Yap.Town

ผิดปกติ

abnormal, unusual, unusually, abnormally

pʰ i t̚ ˨˩ p o k̚ ˨˩ k a ˨˩ t i ʔ ˨˩
adjective Uncommon #4,139
abnormal, unusual
TH: วันนี้อากาศผิดปกติ
EN: The weather is unusual today.

มึงนั่นแหละผิดปกติ ไม่ใช่ปั๊มน้ำหรอก

You're the one who's weird, not the water pump.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ใจเย็นน่าบอสไม่มีอะไรหรอกอยู่นิ่งๆไว้ แต่ฉันว่ามันผิดปกติ

Easy, boss. It’s nothing. Stay still—but I think something’s wrong.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม่นั่นคิดว่าลูกฉันปัญญาอ่อน คิดว่าลูกฉันผิดปกติ

That woman thinks my child is mentally retarded. She thinks my child is abnormal.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันว่าบางอย่างมันผิดปกติ

I think something's wrong.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดปกติเป็นพิเศษ

I didn't do anything particularly unusual.

เกิดเหตุการณ์ผิดปกติในชีวิต

Something unusual happened in my life.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

บางอย่างมันผิดปกติ

Something is wrong.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมคิดว่าสิ่งที่ผิดปกติคือนักสืบส่วนตัวของคุณ

I think the unusual thing is your private detective.

— ไซโค (1960)

ผิดปกติตรงไหนกัน

What's wrong?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผู้การเชคอฟ นี่มันผิดปกติอย่างยิ่ง

Commander Chekov, this is highly unusual.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สำหรับบันทึก เมตซ์ไม่ได้ผิดปกติ

For the record, Metz isn't abnormal.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมว่าเธอผิดปกติ

I think there’s something wrong with her.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่มันผิดปกติ

But it's unusual.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่างเช่นสภาพอากาศผิดปกติ ในปีนี้น่ะเหรอคะ

For example, unusual weather this year?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผิดปกติสัตว์อะ

That animal is weird.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตอนแรกผมเคยคิดว่าคนอื่น มีอะไรที่ผิดปกติ

At first, I used to think there was something wrong with other people.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนไข้รู้สึกผิดปกติอะไรไหม

Is the patient feeling anything unusual?

— Homestay (2018)

แล้วมันผิดปกติตรงไหนล่ะ

So what's wrong with it?

— पीकू (2015)

ฉันรู้สึกว่าผิดปกติ

I feel like something’s not right.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนที่กูไม่อยู่บ้าน ยังไม่กลับมาน่ะ มีเรื่องเหี้ยไรผิดปกติหรือเปล่า

While I was away from home, before I got back, did anything fucked-up or unusual happen?

— Death Whisperer (2023)

วันที่โกดังถูกปล้น มีบางอย่างที่ผิดปกติ

On the day the warehouse was robbed, something was unusual.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผิดปกติสิ

That’s not normal.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พอตับมันไม่ดีแล้วเนี่ย มันก็จะไปทำให้ความดันเลือดผิดปกติ

When the liver isn’t functioning properly, it can cause abnormal blood pressure.

— Love of Siam (2007)

นั่นไม่ผิดปกติเหรอ

Isn't that unusual?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราอยู่ตรงหน้าห้อง ของหญิงชราคนหนึ่ง ซึ่งเกิดเหตุการณ์ผิดปกติ

We're standing outside the room of an old woman where something unusual happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ความเครียดผิดปกติ

Abnormal stress

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กูว่าช่วงนี้ชีวิตกูผิดปกติถี่หนักไปแล้วว่ะ

I think things in my life have been going wrong way too often lately.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตัวเองผิดปกติ

You're not normal.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เท่ากับกำลังจะบอกว่าลูกของผม ผิดปกติและปัญญาอ่อนเหรอ

So are you saying my child is abnormal and intellectually disabled?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

adverb Rare #15,754
unusually, abnormally
TH: วันนี้เขาเงียบผิดปกติ
EN: He is unusually quiet today.

มันเงียบผิดปกติ

It's unusually quiet.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีคนแจ้งว่า คุณอยู่ในนั้นนานผิดปกติ

Someone reported that you were in there unusually long.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เงียบผิดปกติ

Unusually quiet.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันบินผิดปกติ

It’s flying abnormally.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)