ห่าง

อย่าห่างเกินไป

Don’t stay too far away.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วก็แนะนำพวกสาวๆ ให้ห่างๆเควินเอาไว้

And tell the girls to stay away from Kevin.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขากำลังห่างออกไปนอกระยะ เขาอาจจะ ตายเงียบ ๆ อยู่บนดวงจันทร์

He’s drifting out of range. He might die alone on the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

“ไม่ได้ห่าง ผมใส่กระเป๋าไว้เสมอ”

It’s never far away; I always keep it in my bag.

เขาห่างเราเหลือเกิน

He feels so distant from us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ห่างไปสองสามตู้

A couple of carriages away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาไม่ห่างเจ้าเลย

He never leaves your side.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนเขาก็คงห่าง ๆ กันไปบ้าง

They’ll probably drift apart a little.

— The Overture (2004)

ห่างหัวใจตั้งเยอะ

So far from my heart.

— คนล้างคนเลว (2007)

ต้องออกห่างเจ้าของกระเป๋า ประหม่าเหรอ

You have to stay away from the owner of the bag. Are you nervous?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่ง, วางห่าง ๆ เลย

Damn, spread them out.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ห่างไปไกลๆ เลย

Stay far away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รอยวิ่งห่างออกไป

The tracks run farther apart.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขนาดยืนอยู่ห่าง ๆ กัน ยังตะโกนเรียกกันว่า ที่รัก ยอดรัก

Even when we're standing far apart, we still shout to each other, “Darling, my love!”

— Il postino (1994)

ขอย้ำ ยืนห่างๆหน้าต่างไว้

Let me reiterate: stand well away from the window.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถอยห่างอีก

Back up a little more.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันอายุห่างกันตั้งเท่าไหร่

How much older or younger are they?

— Flat Girls (2025)

มือสังหารที่นอนอยู่บนพื้นห้องฉันกระตุกดิ้นห่างช่วงขึ้นเรื่อย ๆ

The assassin lying on my bedroom floor twitched and convulsed at increasingly longer intervals.

ห่างตั้งเยอะ

It's so far away.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)