that's it; that's...
นั่นละดวงใจผม
That’s my darling.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
นั่นละที่ฉันห่วงอยู่
That's exactly what I'm worried about.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ดูจากที่พยายามกันเหลือเกิน สงสัยว่านั่นละที่พวกเขาต้องการ
Judging by how hard they’re trying, I suspect that’s exactly what they want.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
นั่นละผลงานของคุณ
That's your handiwork.
นั่นละคนเดินโพย
That’s the numbers runner.
ก็แค่ นั่นละ นายตลกจริงๆ
That's it. You're really funny.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
นั่นละเหตุผล
That's the reason.
นั่นละคำว่าปกติสำหรับฉัน
That's normal for me.
นั่นละนึกอยู่
That's what I was thinking.
นั่นละปัญหาจริงๆ
That's the real problem.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
นั่นละที่เราจะทำ
That's what we'll do.
เด็กโอคลาโฮมา เชน เด็กโอคลาโฮมา นั่นละกู
Oklahoma kid, Shane. Oklahoma kid—that's me.
นั่นละปัญหา
That's the problem.
นั่นละคือเหตุผล
— แผ่นดินของข้า (2001)
นั่นละชีวิต
That's life.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
นั่นละเพื่อน
Exactly, buddy.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
นั่นละครับคุณลูคัส
That’s the one, Lucas.
นั่นละ
That’s it.
แต่ก็นั่นละนะ ต้องรอให้คณะกรรมการอนุมัติก่อน
But that's how it is—we have to wait for the committee's approval first.
— ชิวหาไร้รส (1994)
นั่นละเหตุผลที่แม่ตั้งชื่อฉันว่าเลดี้
That’s why my mother named me Lady.