ถึงกับ

จนเจียเจินถึงกับอิจฉา

It even made Jia Zhen jealous.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม่ถึงกับคิดจะหนีตามเขาไป

My mother even considered running away with him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พอจบมื้อ เขาถึงกับเห็นด้วยกับฉันเรื่องเส้นด้วย

By the end of the meal, he even agreed with me about the noodles.

ถึงกับลืมศาสนาตัวเองเลย

You even forgot your own religion.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถึงกับกล่าวกันว่าบางทีเห็นตัวแล้วยิงมันก็ไม่ถูก

They even say that sometimes, even when you can see it, you still can’t hit it.

ถึงกับวางแผนเอาไว้ด้วย

You even planned it out.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

บางคนถึงกับอ้าปากค้าง

Some people were left speechless.

ถึงกับทรุด

It was enough to make me collapse.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันถึงกับขายเสื้อผ้าเก่า ๆ ของพ่อไปเกือบหมดแล้ว

I even sold almost all of my father’s old clothes.

วันนั้นนะฟังแล้วข้าถึงกับเคลิ้มไปหมดเลย

That day, I was completely enchanted just listening to it.

— The Overture (2004)