thread, sewing thread
ด้ายถูกๆพวกนี้ไม่เคยเย็บอะไรอยู่เลย
These cheap threads never sew anything.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ด้ายหรอก
The problem isn't with the thread.
“คราวก่อนพวกเธอกวาดสีย้อมสีน้ำเงินของฉันไปหมด แล้วพวกปั่นด้ายจะทำยังไงกัน?”
“Last time, you lot took all my blue dye. What are the spinners supposed to do now?”
ที่ทากิคุงใส่ หรือว่าจะเป็นด้ายถักเหมือนกัน?
Is it the kind Taki-kun wears, or is it also made of knitted yarn?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ด้ายมันพูดไม่ได้หรอก
A thread can't talk.
ร้านเย็บผ้าที่มีทั้งกระดุม เข็มหมุด และด้าย
A sewing shop that sells buttons, pins, and thread.
เรื่องถักด้าย
About thread weaving.
ร้านเฮาส์ออฟคัลเลอร์เป็นร้านขายผ้า ด้าย และสีย้อมที่เห็นชัดที่สุดในเซาท์พอร์ต
House of Colour is the most prominent shop selling fabric, thread, and dyes in Southport.