ด้าย

ที่ทากิคุงใส่หรือว่าจะเป็นด้ายถักเหมือนกัน?

Is it the kind Taki-kun wears, or is it also made of knitted yarn?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ด้ายหรอก

The problem isn't with the thread.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ด้ายมันพูดไม่ได้หรอก

A thread can't talk.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วก็ร้อนด้ายฉันจะทำอะไรกับวันศุกร์ที่ว่าง

And it’s hot too. What am I going to do with my free Friday?

— ไซโค (1960)

ด้ายถูกๆพวกนี้ไม่เคยเย็บอะไรอยู่เลย

These cheap threads never sew anything.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)