Yap.Town

ต้องจ่าย

have to pay

→ ต้อง
phrase Common #2,046
have to pay Expresses an obligation to pay; what is being paid for or who is being paid may be stated separately.
TH: คุณต้องจ่ายค่าอาหารก่อนกลับ
EN: You have to pay for the food before you leave.

“ต้องจ่ายเท่าไรคะ” ฉันถาม

“How much do I have to pay?” I asked.

คุณต้องจ่าย

You have to pay.

— 一个都不能少 (1999)

เพราะว่าถ้าย้ายมาที่นี่ปีหนึ่ง พ่อต้องจ่ายเกือบปีละแสนห้าน่ะค่ะ

Because if I move here for a year, Dad would have to pay nearly 150,000 baht a year.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าเราชนะก็ไม่ต้องจ่ายส่วย แต่ถ้าแพ้ เราจะต้องจ่ายเป็นสามเท่า

If we win, we won’t have to pay tribute, but if we lose, we’ll have to pay triple.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มืออาชีพทุกคนก็ต้องจ่ายแบบนี้ทั้งนั้น

Every professional has to pay this way.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราไม่ต้องจ่ายเลย

We don't have to pay at all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราทั้งคู่รู้ว่าต้องจ่ายลูกเรือเท่าไรเพื่อให้พวกเขาออกเรือโดรี

We both know how much we have to pay the crew to get them to sail the dory.

คนนึงต้องจ่ายเท่าไหร่

How much does each person have to pay?

— The Road Home (1999)

แม้แต่ค่าอาหารพวกนั้น ชั้นก็ต้องจ่าย

I even have to pay for that food.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แบบที่มึงได้อยู่สบาย ตังค์ก็ไม่ต้องจ่าย ยังงี้ใช่ปะ

So you get to live comfortably without paying a thing, is that it?

— One for the Road (2022)

ถ้าเครื่องพังต้องจ่ายนะ

If you break the machine, you'll have to pay.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

วางซ้อนกันไว้ พอขนเสร็จ เขาต้องจ่าย

Stack them on top of each other. Once they’re done loading them, he has to pay.

— 一个都不能少 (1999)

พวกเขาต้องจ่ายด้วยเงินมาตรฐานสตาร์แลนดิง

They have to pay in standard Starlanding currency.

ก็บอกแล้วไงว่าไม่มีอะไรต้องจ่าย

I already told you, there’s nothing to pay.

— पीकू (2015)

ถ้าเราทำงานเขาต้องจ่าย

If we do the work, they have to pay.

— 一个都不能少 (1999)

นายต้องจ่ายวันนี้ใช่มั้ย

You have to pay today, right?

— คนล้างคนเลว (2007)

หรือว่าคุ้มกันบาร์ พวกเขาก็ต้องจ่าย

Or maybe they're bar security—they still have to pay.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ต้องจ่าย?

No need to pay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าต้องจ่ายคุณด้วย ผมต้องทุนหายกำไรหดล่มจมแหงๆ

If I have to pay you too, I’ll definitely end up losing money and going under.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาจะต้องจ่าย

They will have to pay.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าฉันไป เธอต้องจ่าย

If I go, you have to pay.

— 一个都不能少 (1999)

มีรายการเงินที่แคตต้องจ่าย

There are some expenses that Cat has to pay.

แต่ถ้าแกแพ้ แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่า รวมเป็นสามเท่า

But if you lose, you'll have to pay extra, making it three times the original amount.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สงครามมีราคาที่ต้องจ่ายเสมอ

War always comes at a cost.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่ต้องจ่ายเอง

You have to pay for this yourself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณต้องจ่ายนะ จ่ายค่าอะไร

You have to pay. Pay for what?

— 一个都不能少 (1999)

แบบนั้นต้องจ่ายหนักนะ

That way, you’ll have to pay a lot.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะต้องจ่าย

That's not something I have to pay for.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ส่วนจำนวนเงินที่คุณต้องจ่ายตามกฎหมายเป็นเรื่องระหว่างทนายของคุณกับทนายของเขา

As for the amount you’re legally required to pay, that’s between your lawyer and his lawyer.

คุณจะต้องจ่ายสองเท่า

You'll have to pay double.

ยายไม่ต้องจ่ายผมหรอก

You don't have to pay me, Grandma.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันไม่เคยต้องจ่ายบ้าบอไรแบบนี้ หรือฉันรวย?

I've never had to pay for anything this ridiculous before—or am I rich?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เงินทุกก้อนต้องจ่ายเป็นเงินสด

All payments must be made in cash.

เธอต้องจ่าย

You have to pay.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มีหลายอย่างที่ต้องจ่ายก่อน

There are a lot of things that need to be paid for first.