ซ้อน

มันซ้อนกันอะ

They’re overlapping.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

“บนบริงก็อบเบิล มีคนซ้อนกันเป็นชั้นๆ แต่ละชั้นหลบอยู่หลังอีกชั้นหนึ่ง” เขาบอก

“On Brin Gobble, people are stacked in layers, each layer hiding behind the one in front of it,” he said.

วางซ้อนกันไว้ พอขนเสร็จ เขาต้องจ่าย

Stack them on top of each other. Once they’re done loading them, he has to pay.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันไม่เคยซ้อนจักรยานมาก่อน

I've never ridden on the back of a bicycle before.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกเขาจอดรถซ้อนสองคันหน้าลาน

They double-parked in front of the lot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะให้ซ้อนจักรยานไปสี่ห้ากิโลฯ เนี่ยนะ

You expect me to ride on the back of a bicycle for four or five kilometers?

— Death Whisperer (2023)

แกพาเธอซ้อนมอเตอร์ไซค์บ้านนั่น และแกก็รอดมา

You gave her a ride on that damn motorcycle, and you actually survived.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉลองสองงานซ้อนเลย

Celebrating two events back-to-back.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จอดซ้อน แต่ไม่มีใครต้องเจ็บปวด

Double-parking, but no one has to suffer.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาคบซ้อนเหรอ

Are they dating someone else too?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ช่วงนั้นมีคบซ้อนสองสามคน

Around that time, I was seeing two or three people at once.

— Fast & Feel Love (2022)