รุม

รุมมัน

Gang up on it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยุงรุมกัดหมดแล้ว

I'm covered in mosquito bites.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พอม้ากลับเข้าโรงก็พากันไปรุมอยู่ที่โรงม้าเพื่อจะฟังข่าวคราว

As soon as the horses returned to the stable, everyone gathered around it to hear the latest news.

แม่งเหี้ย เปรี้ยวตีนชาวบ้าน โดนรุมกระทืบเข้าโรงพยาบาล

That fucking asshole was asking for trouble and got jumped and beaten so badly he ended up in the hospital.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันโดนพวกนี้รุม

I got swarmed by these guys.

— Los lunes al sol (2002)

“ไม่สู้ยากนัก เอาของกินล่อพอเข้าใกล้ก็ช่วยกันกลุ้มรุมเข้าจับเอา”

It wasn’t too difficult. We used food to lure it closer, then all rushed in together and grabbed it.

แกปล่อยให้เพื่อนๆรุมซ้อม

You let your friends gang up on me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทำไมเด็กๆ รุมจ้องเก้าอี้เธอ

Why are all the kids staring at your chair?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอกำลังเดินไปตามท่าเรือ แล้วถูกพวกโจรล้วงกระเป๋ารุมทำร้าย

She was walking along the pier when a gang of thieves surrounded and attacked her, trying to pick her pocket.

พวกเธอรุมรังแกฉัน

They ganged up on me and bullied me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่โบโรเมียร์ถูกรุมยิงกระหน่ำ

But Boromir was showered with arrows.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)