แก๊ง

ไม่มีใครเห็นด้วยที่นายจะตั้งแก๊งใหม่หรอก

No one agrees that you should start a new gang.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่เหมือนกับแก๊งซินจี้ สืบทอดตามสายเลือด

Unlike the Xinji gang, which is passed down through the bloodline.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สร้างแก๊งตัวเอง

Create your own gang.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าซื้อครั้งแรกนี่ผ่าน นายไม่โดนแก๊งมาร์เซยส์ รึพวกพ้องในสหรัฐตามเก็บ

If the first purchase goes through, you won’t get tracked down by the Marseille gang or their associates in the US.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะว่าจะได้กลับไป รวมแก๊งกันอีกครั้ง

So we can get the gang back together again.

— Dorm (2006)

นาซีก็แก๊งอันธพาลนี่เอง

The Nazis were just a gang of thugs after all.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ผมก็อยากกลับไปรวมแก๊ง กับเพื่อนตัวแสบอีกครั้ง

But I want to get back together with my mischievous friends again.

— Dorm (2006)

ฮ่องกงมีมาเฟียหลายสิบแก๊ง หากินเหมือนกับพวกคุณทุกคนนี่แหละ

Hong Kong has dozens of mafia gangs, and they make a living just like all of you do.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ในที่สุด แก๊งก็กลายเป็นครอบครัวของคุณ

In the end, the gang became your family.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันไปจับมือกับแก๊งใหม่ในฮ่องกง แล้วพยายามฮุบกิจการของฉัน

He teamed up with a new gang in Hong Kong and tried to take over my business.

— โหด เลว ดี (1986)

ไปแล้วแก๊งโบว์ขาว

The white-bow gang has already left.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันมีสายที่จะทำ ไม่ใช่แก๊งเก่า

I have a call to make, not the old gang.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ดูเหมือนจะเป็น แก๊งมอเตอร์ไซค์ธรรมดาครับท่าน

It seems to be just an ordinary motorcycle gang, sir.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

และแก๊งที่เรียกตัวเองว่า คลาวน์มาหาเรื่องก่อน

And the gang that calls itself Clown started the trouble first.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เขาคือหัวหน้าแก๊งขวานโหด

He is the leader of the Savage Axe Gang.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แก๊งใหม่ก็เกิดขึ้นมาอีก

Another gang has formed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราควรจะเรียกแก๊งเราไปด้วยกันนะ

We should invite our group to come along.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ถ้านายคิดจะตั้งแก๊งใหม่ ภายในสองปีนี้ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

But if you’re thinking of starting a new gang, I won’t do anything for the next two years.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเรา ต่อไปนี้ ห้ามใครยุ่งกับไอ้เจี๊ยบอีก ถ้าใครฝ่าฝืนกฎ ต้องถูกไล่ออกจากแก๊ง

From now on, nobody messes with that bastard Jieab. Anyone who breaks the rule gets kicked out of the gang.

— My Girl (2003)

เพราะแก๊งเร้ดคุม

Because the Red gang is in control.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันต้องเคยดูหนังเกี่ยวกับแก๊งมาเฟียจีนแย่ๆ

He must have watched some lousy movies about Chinese mafia gangs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่สามารถเข้าแก๊งไหนได้

I can't join any group.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จากนี้แก๊งล่าปิศาจเปลี่ยนเป็นแก๊งนาจา

From now on, the demon-hunting gang is the Nezha gang.

— นาจา 2 (2025)

นายทำแก๊งเราขายหน้าว่ะ เพื่อน

You made our crew lose face, bro.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)