แก๊ง

ในที่สุดแก๊งก็กลายเป็นครอบครัวของคุณ

In the end, the gang became your family.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สร้างแก๊งตัวเอง

Create your own gang.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นาซีก็แก๊งอันธพาลนี่เอง

The Nazis were just a gang of thugs after all.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จากนี้แก๊งล่าปิศาจเปลี่ยนเป็นแก๊งนาจา

From now on, the demon-hunting gang is the Nezha gang.

— นาจา 2 (2025)

และแก๊งที่เรียกตัวเองว่าคลาวน์มาหาเรื่องก่อน

And the gang that calls itself Clown started the trouble first.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เหอเหลียนเซิ่งมีสมาชิกอยู่ห้าหมื่นกว่าคนรวมกับแก๊งอื่นมีเป็นแสนคน

He Liansheng has more than 50,000 members, and together with the other gangs, the total is over 100,000.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันร่วมแก๊งได้รึยัง

Can I join the gang yet?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาคือหัวหน้าแก๊งขวานโหด

He is the leader of the Savage Axe Gang.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันมีสายที่จะทำไม่ใช่แก๊งเก่า

I have a call to make, not the old gang.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พูดถึงทางรถไฟฉันสังเกตเห็นพวกแก๊งรถไฟ

Speaking of the railway, I noticed the train gangs.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เรื่องทั้งหมดมันเกิดจากพวกแก๊งชาเหอ

It all happened because of the Sha He gang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราควรจะเรียกแก๊งเราไปด้วยกันนะ

We should invite our group to come along.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งถึงจะอยู่ได้

You have to be part of the gang to survive.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แบ็ทอยู่แก๊งแกมบิโน่และเป็นแก๊งที่คุณไม่อาจแตะต้อง

Bat is with the Gambino gang, and they’re a gang you can’t touch.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฮ่องกงมีมาเฟียหลายสิบแก๊ง

Hong Kong has dozens of mafia gangs.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แก๊งมาเฟียจีน

Chinese mafia gang

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

รู้ไหมว่าเป็นเพราะแกฉันเลยอดเลื่อนขั้นเพราะแกเป็นสมาชิกแก๊งอาชญากรแท้ๆ

Do you know it’s because of you that I didn’t get promoted? You’re a real member of a criminal gang.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันกับลูกพี่ของนายอยู่ในแก๊งมาเฟียมาหลายสิบปีเรียกกันเป็นพี่ใหญ่

Your boss and I have been in the mafia for decades—we’re both known as big shots.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แก๊งขวานซิ่งขอคารวะด้วยใจ

The Speeding Axe Gang salutes you from the heart.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แก๊งใหม่ก็เกิดขึ้นมาอีก

Another gang has formed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่เหมือนกับแก๊งซินจี้สืบทอดตามสายเลือด

Unlike the Xinji gang, which is passed down through the bloodline.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)