เนื้อคู่

soulmate, destined partner

n ɯ a̯ ˦˥ kʰ uː ˥˩
noun Rare #16,735
soulmate, destined partner Usually refers to a romantic partner believed to be destined for someone.
TH: ฉันคิดว่าเขาเป็นเนื้อคู่ของฉัน
EN: I think he is my soulmate.

ก็ไหนแกบอกว่า… หมอดูทุกเจ้าบอกแกเป็นเนื้อคู่กัน…

But I thought you said… every fortune-teller said you two were soulmates…

— 6ixtynin9 (1999)

พ่อของลูก… พ่อของลูกเป็นเนื้อคู่ของแม่

Your father… your father is my soulmate.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะเขียนดวงใหม่ "จะได้เจอเนื้อคู่ฝรั่ง" ถ้าเราเขียนดวงเองได้ น่าจะมันเลย

I’m going to rewrite my horoscope to say, “I’ll meet my foreign soulmate.” If we could write our own horoscopes, that would be so much fun.

— Die Tomorrow (2017)

สักวันเธอจะได้พบเนื้อคู่แน่

One day, you'll definitely meet your soulmate.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)