Yap.Town

ใช่ ฉัน

yes, I

→ ใช่
phrase Uncommon #4,171
yes, I An affirmative followed by “I”; the sentence continues with what the speaker thinks, feels, or does.
TH: ใช่ ฉันชอบกาแฟ
EN: Yes, I like coffee.

ใช่ ฉันรู้เรื่องพวกนั้นอยู่แล้ว แต่ไม่เคยเอามาปะติดปะต่อกัน

Yes, I already knew all that, but I’d never put the pieces together.

ใช่ ฉันรู้ แต่นายคงจะไม่ไป

Yes, I know, but you probably won't go.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใช่ ฉันลืมไป

Yes, I forgot.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ใช่ ฉันเห็นมันแสดงมาแล้ว

Yes, I’ve already seen it displayed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ใช่ ฉันบอกเธอเอง

Yes, I told her myself.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ใช่ ฉันจะตรวจสอบ แต่ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบดนตรีแจ๊สจริงๆ

Yes, I’ll check, but I don’t know. I don’t think he really likes jazz.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ใช่ ฉันรู้ว่าโดยปกติทุกอย่างก็ขายกันตามราคาตามบัญชี

Yes, I know everything is usually sold at book value.

ใช่ ฉันควรจะมา

Yes, I should come.

— Ne le dis à personne (2006)

ใช่ ฉันรู้

Yes, I know.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใช่ ฉันคือแม่มดที่น่ากลัวที่สุดในโลก

Yes, I am the scariest witch in the world.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ใช่ ฉันคิดว่าเขาชอบฉันมากขึ้นแล้ว

Yes, I think he likes me more now.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ใช่ ฉันยกตัวเองข้ามกราบเรือขึ้นมาได้ แต่ต้องออกแรงยกตัวสูงมาก

Yes, I managed to pull myself over the side of the boat, but I had to lift myself really high.

ใช่ ฉันมีเชือกนิรภัย

Yes, I have a safety rope.

ใช่ ฉันรู้ และเราเจอกันหกเดือนก่อนนี่เอง

Yes, I know, and we only met six months ago.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใช่ ฉันวางแผน!

Yes, I have a plan!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ใช่ ฉันรู้ว่าพ่อค้าขายปลาคิดราคาคุกเท่าไร

Yes, I know how much the fishmonger charges for prison.

ใช่ ฉันเข้าใจ ไม่ต้องห่วงหรอก

Yes, I understand. Don’t worry.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใช่ ฉันกลัวเหมือนกัน

Yes, I'm scared too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

“ใช่ ฉันรู้ว่าขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาจับปลาได้เท่าไร”

“Yes, I know it depends on how much fish they catch.”

ใช่ ฉันจับปลา

Yes, I catch fish.

ใช่ ฉันอยากได้

Yes, I want it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ใช่ ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจไม่มีมัน

Yes, I think maybe you don't have it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ใช่ ฉันนี่แหละที่พูด "ทิ้งเด็กไว้แล้วจะเป็นอิสระ แต่ถึงยังไงเด็กก็ต้องอยู่"

Yes, I’m the one who said, “Leave the child behind and you’ll be free, but the child still has to stay.”

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ใช่ ฉันทำอาหารเป็นถ้าจำเป็น

Yes, I can cook if necessary.

ใช่ ฉันลงกลอนขวางประตูทั้งสองบานไว้แล้ว

Yes, I’ve already barred both doors.

ใช่ ฉันอยากจะไปดู

Yes, I’d like to go see it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

“ใช่ ฉันเอาแต่เงียบ แล้วปล่อยให้คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง” ฉันตอบ

“Yes, I just stayed quiet and let you do the right thing,” I replied.

ใช่ ฉันถามเธอเผื่อว่าเธออยากจะไป

Yes, I asked you in case you wanted to go.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ใช่ ฉันรู้ บาย

Yes, I know. Bye.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใช่ ฉันเห็นลูกสมุนเขาแถวท่าเรือ

Yeah, I saw his henchmen around the docks.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)