แตกแยก

พวกมันแบ่งแยกเรา ด้วยสัญญาบ้าๆ นั่น พอเราแตกแยก พวกมันก็ชนะ

They divide us with that damn contract. Once we’re divided, they win.

— Los lunes al sol (2002)

เพื่อทำลายครอบครัวเขาให้แตกแยก

To tear his family apart.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ด้วยชื่อของ คามูอิ, คามูอิ กรุ๊ป ก็จะไม่แตกแยก

In the name of Kamui, the Kamui Group will never be divided.

— ฮีโร่ (2002)

มันคือเครื่องแบ่งแยกประเทศ ทำให้แตกแยก การทอดทิ้งพี่น้องของพวกปกครองประเทศ

It’s a machine that divides the country, fuels discord, and lets those in power abandon their fellow citizens.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ภูเขาแตกแยกจากกัน

The mountains split apart.

— 2046 (2004)