ยัน

ก็พ่อกูคงอยู่ยันเกษียณแหละว่ะ

Well, my dad will probably keep working until he retires, I guess.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าตานี้ยังไม่ได้คืน จะเล่นยันสว่างเลย ไม่งั้นไม่ยอมเลิก

If I don't get my money back this round, I'll keep playing until dawn—I won't stop otherwise.

— 囍宴 (1993)

ฉันมีแฟนตั้งเยอะแยะ นับยันเช้ายังไม่หมดเลยนะ

I have so many lovers, I could count until morning and still not be done.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ใช้ได้ตั้งแต่เด็กยันแก่

Suitable for everyone, from children to the elderly.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าเรามีห้องสำรองให้คุณล่ะก็ เราจะดื่มกันยันเช้าเลย

If we had a spare room for you, we'd drink until morning.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่มึงจะสับยันเช้าเลยป่าวเนี่ย

Are you seriously gonna keep at it until morning or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แดกยันเช้าเลย

I drank until morning.

— Death Whisperer (2023)

โอ๊ย แสบเข้าไปยันร่องเลยโก๋

Ow, it stings all the way down to the crack, dude.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาจะเล่นยันสว่างเลยเหรอ

Is he really going to play until dawn?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ยันมันไว้

Hold it in place.

— Bang Rajan (2000)

แต่ผมขยับไม่ได้เพราะเท้าผมยันหน้าอกเธออยู่

But I couldn't move because my foot was braced against her chest.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ยันประตูไว้!

Hold the door open!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยันไม่ไหวแล้ว

I can't hold it up anymore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)