ทั้งคู่เลย

both of them

→ ทั้งคู่
phrase Rare #7,752
both of them เลย adds emphasis, like “both of them, indeed.”
TH: เราซื้อขนมมาให้ทั้งคู่เลย
EN: I bought snacks for both of them.

ไปตายทั้งคู่เลยไป

Go die, both of you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราต้องตามพวกนั้นทั้งคู่เลยหรือเปล่า?

Do we have to follow both of them?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มือถือปิดทั้งคู่เลย

Both phones are completely off.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทั้งคู่เลย

Both of them.

— A Taxi Driver (2017)

ฆ่าทั้งคู่เลย

Kill them both.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำไมไม่มองหน้ากันทั้งคู่เลย

Why aren't either of you looking at each other?

— Where We Belong (2019)

โดนทั้งคู่เลยเหรอ

Did you get hit by both of them?

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกแกทั้งคู่เลย

You two, both of you.

— The Murderer (2023)

ไปไกลๆทั้งคู่เลย

Both of you, go away!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทั้งคู่เลย…เดี๋ยวนี้

Both of them… right now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เฮงซวยทั้งคู่เลย

You’re both useless.

— 囍宴 (1993)

ผมรักทั้งคู่เลย!

I love them both!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แข็งแกร่งกันทั้งคู่เลย

They’re both strong.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ลงมาจากรถทั้งคู่เลย

They both got out of the car.

— A Taxi Driver (2017)