สายเลือด

เขาอาจจะถูกลักพาตัวไปโดยญาติร่วมสายเลือดของเขา

He may have been kidnapped by one of his blood relatives.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

สายเลือดพวกนั้นยังอยู่กับพวกเรา

Those bloodlines are still with us.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บางครั้งก็สืบทางสายเลือด

Sometimes it’s inherited through the bloodline.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราไม่ใช่สายเลือดเดียวกัน

We’re not related by blood.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ความภักดีซื้อใจได้คือได้ใจเป็นครอบครัวดูแลเหมือนคนในสายเลือด

Loyalty wins hearts. Once you’ve won someone’s heart, they become family—cared for like a blood relative.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่มีอะไรหรอกเฟยหงเราเป็นญาติกันแค่ในนามไม่ใช่โดยสายเลือด

It's nothing, Feihong. We're only related in name, not by blood.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่เหมือนกับแก๊งซินจี้สืบทอดตามสายเลือด

Unlike the Xinji gang, which is passed down through the bloodline.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)