ว่าเป็น

หนาวจนไม่น่าเชื่อว่าเป็นหน้าร้อน

It's so cold, it's hard to believe it's summer.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ตอนนี้ผมโดนล้อว่าเป็นกระต่ายขี้กลัว

But now people tease me for being a scaredy-cat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้าพเจ้าอ่านดูได้ความว่าเป็นพินัยกรรมของนายจรูญ มีข้อความตามที่นายเจริญได้เล่า

I read it and understood that it was Mr. Jaroon’s will, containing the details Mr. Charoen had recounted.

แล้วเขาก็มาว่าบาบิตา ว่าเป็นแม่มด

Then they accused Babita of being a witch.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันบอกเหรอว่าเป็นเพราะเธอ

Did I say it was because of you?

— पीकू (2015)

บางทีก็พูดยากว่าเป็นฤดูอะไร

Sometimes it’s hard to tell what season it is.

— 2046 (2004)

“ก็คุณทราบหรือไม่ทราบเล่าว่าเป็นมีดชนิดไร”

Well, do you know what kind of knife it is or not?

เล่ากันว่าเป็นภาพที่มิโกะแห่งฟ้าฝนได้เห็น

It’s said to be an image witnessed by the miko of the skies and rain.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาไม่ได้ลงว่าเป็นผู้สื่อข่าว

He didn’t identify himself as a journalist.

— A Taxi Driver (2017)

นึกว่าฉันกับเธอ เป็นชู้รัก ไม่เคยบอกสักคำนี่นา ว่าเป็นลุงกับหลาน

I thought we were lovers. You never once told me we were uncle and niece/nephew.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รู้อยู่นะว่าเป็นบ้านต่างจังหวัด แต่แหม มีแต่…

I know it’s a house out in the countryside, but come on, it’s got nothing but…

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แล้วโทษว่าเป็นฝีมือวินสตัน เชอร์ชิล หรือไปเจรจา

Then blame it on Winston Churchill, or go negotiate.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ว่าเป็นโรงแรมไหน

Which hotel is it?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายกรจำได้และรับแล้วว่าเป็นลูกกุญแจที่ตนถือ

Mr. Korn remembered and acknowledged that he was holding the key.