อวด

verb Uncommon #5,850

show off, boast

TH: เขาชอบอวดรถใหม่ให้เพื่อนดู

EN: He likes showing off his new car to his friends.

ฉัน พยายามจะอวดคุณ ตั้งนานแล้ว

I've been trying to show you off for a long time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยัง ไม่มีแฟน แท้ ๆ อย่ามาอวดเลย!

You don't even have a real boyfriend/girlfriend, so don't show off!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไอ้บอยมักจะ มี ของเล่น ใหม่ๆ มาอวดเพื่อน อยู่เสมอ

Boy is always showing off his new toys to his friends.

— My Girl (2003)

เอา ฉันไปอวด

Take me out and show me off.

— ชิคาโก้ (2002)

เจ้า กล้าดียังไง ถึง มาอวดเก่ง อยู่หน้า สำนัก ข้า แล้วยัง ทำร้าย ลูกศิษย์ข้า อีก

How dare you show off your skills in front of my school and then attack my disciple as well?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วันนี้เขาอวดผลงาน ให้ฉัน ดู

Today, he showed off his work to me.

— ไททานิค (1997)

ผู้ชาย ขี้เหร่ชอบอวดว่า แฟน สวย

Ugly men like to brag about having beautiful girlfriends.

— ชิคาโก้ (2002)

เป็นอะไร ที่ฉันทำ ก็เพื่ออวดว่าตัวเอง แข็งแรง แค่ไหน เท่านั้น

I only did it to show off how strong I am.

พี่สาว ของฉันอวดนาฬิกา ใหม่ให้ฉัน ดู

My older sister showed off her new watch to me.

ถ้าอย่างนั้น ก็เอาของ ดี ออกมาอวดกันเถอะ ครู

In that case, let’s show off what we’ve got, teacher.

— The Overture (2004)

มีอะไรอวดเธอ ด้วยล่ะ

I have something to show off to you, too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อวดเสื้อผ้า และ เครื่องประดับ ของคุณ ให้ซูคีเห็น บ่อยๆ

Show off your clothes and accessories to Suki often.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทั้ง เรื่อง แย่ง ลูกค้า และอวดว่า ฝีมือ ใคร ดีกว่า กัน

It’s about both poaching customers and bragging about whose skills are better.

— My Girl (2003)

อยาก พาเธอไปอวดให้คน ที่บ้าน เห็น จัง

I really want to take you home and show you off to my family.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไม ไม่ยอมอวดฝีมือ ให้เป็น บุญ หู ฉัน บ้าง เลยล่ะ

Why won’t you treat me to a demonstration of your skills for once?

— The Overture (2004)

ส่วน นายเทศ นั้นอวดกับเขา ว่า มีผู้ไป เพราะ ภรรยา

As for Nai Thet, he bragged to them that people had gone because of his wife.

แต่ฉัน พา มัน มาดู คนอื่น ไม่ได้ให้มัน มาอวดตัว แบบนี้

But I brought it here to look at the others, not to show off like this.

— The Overture (2004)

เผื่อว่า ตอน เงินเดือน ออก ผมจะได้ไปเที่ยว เมืองนโปลี แล้ว เอา ลายเซ็นอวดสาว ๆ

Maybe when payday comes, I can take a trip to Naples and show off my autograph to the girls.

— Il postino (1994)

ชอบอวด

Likes to show off.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อวดซะ ด้วย ๆ

Oh, now you're bragging!

— Flat Girls (2025)

ทำไมแกถึง เอาเงิน ออกมาอวดเช่นนั้น

Why did you take out the money and show it off like that?

Sounds similar to