ด่าน

checkpoint, barrier, gate, stage, level

d aː n ˨˩

noun Uncommon #6,593

checkpoint, barrier, gate Often refers to a checkpoint or barrier that people must pass through; it can also mean a stage or level to get through.

TH: เราต้องหยุดที่ด่านก่อนเข้าเมือง

EN: We have to stop at the checkpoint before entering the city.

stage, level Used for a stage or level on a journey or in a game.

TH: ผ่านด่านนี้แล้วก็ไปด่านต่อไป

EN: Once we pass this level, we’ll go to the next one.

ด่าน

checkpoint

— Doi Boy (2023)

ตอนนี้ด่านมัน ปิด เพราะ โควิด ไม่ใช่เหรอ ครับ

The border is closed because of COVID right now, isn’t it?

— Doi Boy (2023)

ผ่านด่านออกไป ไม่ได้

I can’t get past this level.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าอย่างนั้น ด่านทดสอบด่านสุดท้าย

In that case, the final test stage.

— นาจา 2 (2025)

ความตาย ไม่ได้หมายถึง จบ แต่คือการ ลา จาก ปัจจุบัน แล้ว มุ่ง ไปยังด่านต่อไป

Death doesn't mean the end; it means leaving the present behind and moving on to the next stage.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

"จีนปิดด่านชายแดนจีน-ฮ่องกง"

China closes the China–Hong Kong border crossings.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ด่านต่อไป ล่ะ

What’s the next level?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พี่จิ ด่านข้างหน้า ครับ

P'Ji, the checkpoint is up ahead.

— Doi Boy (2023)

นั่น ต้อง ผ่านด่านไซริธ อังโกล

You have to get through the Sirith Angkor checkpoint.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อ้ายสิง กู ฝาก ให้มึง อยู่ที่ด่าน ช่วย ดู ให้กู ด้วย ก็แล้วกัน

Ai Sing, I’m leaving you at the checkpoint. Keep an eye on things for me, will you?

— Bang Rajan (2000)

เวรยาม มึง เหตุใดจึง ปล่อยให้อ้าย พม่า มัน ผ่านด่านมึง มาได้

You useless sentry, how could you let that Burmese bastard get past your checkpoint?

— Bang Rajan (2000)

แล้ว เวรยาม ที่ด่านนี้จัก ทำ เยี่ยงไร กัน ดี

Then what should the guards at this outpost do?

— Bang Rajan (2000)

อวกาศ พรมแดนด่านสุดท้าย

Space: the final frontier.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

กูขอ อาสา เฝ้า เวรยามด่านนี้เอง

I'll volunteer to stand guard at this checkpoint myself.

— Bang Rajan (2000)

ถนนเฝินหลิ่งมีด่านตำรวจ

There is a police checkpoint on Fenling Road.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผ่านด่านยาก สุด มาแล้ว นี่

You've made it through the hardest level.

— Happy Old Year (2019)

ถ้า แม่น้ำ ถูกยึด ด่านออสกิลไลแอธแตก ก็หมด ทาง รักษา เมือง

If the river is seized and the Osgiliath defenses fall, there will be no way to hold the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

Sounds similar to

อ่าน ʔ aː n ˨˩ ผ่าน pʰ aː n ˨˩ ดาบ d aː p̚ ˨˩ ด้าน d aː n ˥˩ ถ่าน tʰ aː n ˨˩ เด่น d e n ˨˩ ห่าน h aː n ˨˩ หว่าน w aː n ˨˩