ปั๊ม

ฉันกลับไปที่ปั๊ม

I went back to the gas station.

ปั๊มหลักคงที่

The main pump is fixed.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันมีปั๊มน้ำมัน และก็ทุ่งกว้าง

There’s a gas station and wide-open fields.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ปั๊มถ่วงเวลาได้แค่ไม่กี่นาที

The pump can only be delayed for a few minutes.

— ไททานิค (1997)

มันจะกลายเป็นอุตสาหกรรมปั๊มเปลือก

It will become a shell-pumping industry.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ปั๊มที่บ้านวิ่งตลอดเลย

The pump at home keeps running nonstop.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ใช่ปั๊มหรอกค่ะที่เสีย

It’s not the pump that’s broken.

— Fast & Feel Love (2022)

เช้านี้ฉันนึกเติมน้ำเข้าปั๊มไว้หรือเปล่านะ?

Did I remember to fill the pump with water this morning?

เปลี่ยนปั๊มได้แล้วนะครับ

The pump has been replaced.

— पीकू (2015)

การกดปั๊มและกันไม่ให้นอร์ธสตาร์จมน้ำต้องใช้แรงฉันมากขึ้นเรื่อย ๆ

Keeping the pump running and stopping North Star from drowning is taking more and more of my strength.

ปั๊มน้ำพบว่าน้ำท้องเรือแทบแห้งสนิท

The bilge pump found that the water in the hull had almost completely dried up.

จะต้องเขียนบนกระดาษปั๊มตรามั้ย ว่า ฉันจะไม่ตายระหว่างการเดินทางนี้

Do I have to write on stamped paper that I won’t die during this trip?

— पीकू (2015)

เอมิลี่ เราจะปั๊มกระเพาะคุณ

Emily, we're going to pump your stomach.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กูปั๊มครบหมดแล้ว

I've finished pumping it all.

— Homestay (2018)

ปั๊มน้ำเมื่อกี้เนี่ยนะ

The water pump just now?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ปั๊มน้ำท้องเรือ!

Bilge pump!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ปั๊มหลักลง!

The main pump is down!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตัวเลขที่ปั๊มก็จะแตก

The numbers printed on it will crack too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ต้องปั๊มหัวใจก่อน เอามือขวาทับมือซ้าย แล้วกดเข้าไปกลางหน้าอกแรงๆ เลย

First, you need to do chest compressions. Place your right hand over your left and press hard in the center of the chest.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขาปั๊มให้แฟนเขา

He pumped it for his girlfriend.

— I Fine..Thank You Love You (2014)