Yap.Town

แบบนี้แหละ

that's just how it is

→ แบบ
phrase Uncommon #4,908
that's just how it is แหละ adds emphasis, often expressing confirmation or insistence.
TH: ใช่ แบบนี้แหละที่ฉันต้องการ
EN: Yes, this is exactly what I wanted.

และไว้ใจแบบไม่ลังเล เป็นสาวต้องทำแบบนี้แหละ

And trust without hesitation—that’s what a woman should do.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกเราหยอกกันแบบนี้แหละ

This is just how we tease each other.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใช่ แบบนี้แหละ

Yes, exactly like this.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ลูกคนแรกก็แบบนี้แหละครับ

That's just how it is with the first child.

— A Taxi Driver (2017)

มีเด็กสองคนในบ้านก็วุ่นแบบนี้แหละ

Having two kids in the house is just this chaotic.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชีวิตก็แบบนี้แหละ

That's just how life is.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แบบนี้แหละดีแล้ว

This is just right.

— The Protector (2005)

จะใครก็ต้องคิดแบบนี้แหละ

Anyone would think this way.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แบบนี้แหละ

That's exactly it.

— La Nuit américaine (1973)

ผมได้พบกับ มาร์ล่า ซิงเกอร์แบบนี้แหละ

This is how I met Marla Singer.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็เพราะแบบนี้แหละ ถึงสร้างเพิงไว้กลางไร่ เพื่อตัดรำคาญ

That’s exactly why I built a shack in the middle of the farm—to get away from all the hassle.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขาก็มุ่งมั่นแบบนี้แหละ ซื่อตรงเสมอ

That’s just how dedicated he is—always honest.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่นี่พวกเราก็ทำกันแบบนี้แหละครับ

This is how we do things around here.

— The Protector (2005)

หนูจะพูดจาแบบนี้แหละ!

This is just how I talk!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ชีวิตก็แบบนี้แหละเหลิงฟุน

That's just how life is, Loengfun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมเป็นคนแบบนี้แหละ

That's just the way I am.

— A Taxi Driver (2017)

เขาก็มุ่งมั่นแบบนี้แหละ

That's just how determined he is.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ ลาร์ส

That's just how life is, Lars.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผู้ชายไปทำงานก็เป็นแบบนี้แหละ

That's just how guys are when they go to work.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งานพิเศษมันก็แบบนี้แหละ

That's just how side jobs are.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แบบนี้แหละอร่อยที่สุด

This is the most delicious way to have it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขาก็เป็นแบบนี้แหละ

That's just how he is.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่มันเป็นแบบนี้แหละ

But that’s just how it is.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้นใช้แบบนี้แหละ

Let's go with this one, then.

— La Nuit américaine (1973)