กอง

ถ้าล้มหมดกองนะ

If they all fall down in a heap.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ของผมเคยฝึกอยู่กองเจ็ด

I used to train with the seventh unit.

— A Taxi Driver (2017)

ได้เป็นกองสองกอง

It became two piles.

ซุกไว้ในกอง

Tuck it away in the pile.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วพวกนั้นจะเข้าไปหาอะไรในกองถ่านหิน?

Then what are they going to look for in the coal pile?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วยังมีหนังสือประวัติศาสตร์อีกกองหนึ่ง เรียกว่า “สมุดบันทึกหอสมุด”

And there’s another stack of history books called “Library Records.”

นั่นมันกองหิมะรึเปล่า

Is that a pile of snow?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กองไหนล่ะครับ

Which pile?

— A Taxi Driver (2017)

ไฟกองนี้ในวันนี้

This bonfire today.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เอาแบบฟอร์มไปวางกองนั้นทำไม

Why did you put the form on that pile?

— Los lunes al sol (2002)

ให้เธอย้ายมาอยู่ห้องใต้ดิน จนกว่าจะสอบกับกองต่างด้าวก็ได้

Have her move into the basement until she takes the Foreign Legion exam.

— 囍宴 (1993)

แค่ไฟกองเล็กๆ นะ

Just a small fire.

— โรม่า (2018)

แค่กองใบเสร็จพวกนี้ ฉันก็แกะรอยเรื่องราวในชีวิตคุณได้หมด

Just from this pile of receipts, I can piece together your whole life story.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มองไปข้างล่าง เหมือนเห็นกองเงินกองทองเต็มไปหมด

Looking down, it was like seeing piles of money and gold everywhere.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หนังสือกองนี้ของฉัน ส่วนกองโน้นน่ะของเค้า

This pile of books is mine, and that pile over there is theirs.

แต่มันเป็นกองใหญ่

But it’s a huge pile.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันมีเรือประมงทั้งกอง ส่วนใหญ่ทำงานสามกะตลอดเจ็ดวัน

I have a whole fleet of fishing boats, and most of them operate three shifts a day, seven days a week.

พักกอง

Take a break from filming.

— One for the Road (2022)

มันก็แคบเข้ามาเป็นกองไหมละ

It just gets narrower and narrower, doesn’t it?

เพราะเป็นกองของมัน

Because it’s its pile.

— Los lunes al sol (2002)

ถูกคลื่นซัดมา รวมเข้าเป็นกองใหญ่ที่นี่

Washed ashore by the waves, they gathered into a large pile here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เราย้ายกองถ่านหินออกหมดแล้ว

We’ve moved all the coal out already.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อาจารย์บอกฉันว่า ชีวิตของฉันยิ่งใหญ่มาจากกองกระดูก

My teacher told me that my greatness comes from a pile of bones.

— สองคนสองคม (2002)

เอ้า พักกอง

All right, that’s a wrap.

— Once Upon a Star (2023)

กองนั้นล่ะ

What about that pile?

— Los lunes al sol (2002)

ตอนนี้ฉันมีหนังสือกองปริศนาวางอยู่

I have a mysterious pile of books sitting here right now.

แบบนี้น่าอยู่ขึ้นเป็นกองเลย

This place looks a whole lot more livable now.

— 6ixtynin9 (1999)

พ่อแท่น อ้ายพวกพม่าตั้งกองพักอยู่ในป่า

Dad, those Burmese soldiers have set up camp in the forest.

— Bang Rajan (2000)

กองใหญ่ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?

When did it get this big?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)