can ... together
ในสถานการณ์นั้นมันธรรมดาที่จะพลาดกันได้
In that situation, it’s normal to make mistakes.
— รีเบคกา (1940)
เพื่อนกันบอกกันได้
Friends can tell each other anything.
— Los lunes al sol (2002)
แต่ยังงั้นยังอุตส่าห์มีผู้โกงกันได้
But even so, some people still went to the trouble of cheating.
เล่นโยคะกันได้ไหมเนี่ย
Can we do yoga together?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เราจะได้อยู่ข้างในกันได้ทุกคน
We can all stay inside together.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ญาตินี่แหละพึ่งพากันได้ที่สุด
It’s your relatives who are the ones you can rely on most.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เรายกเลิกงานแต่งกันได้ที่ไหนล่ะ
Where can we call off the wedding?
มาเร็ว, ไปกันได้!
Come on, let's go!
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
มันห้ามกันได้เหรอ
Can it be prevented?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
มึงแต่งกันได้ใช่ไหม
You two can get married, right?
— My Girl (2003)
คนเราผิดพลาดกันได้
Everyone makes mistakes.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เราคงทำธุรกิจกันได้
We could probably do business together.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เราจะไปกันได้เมื่อไหร่
When can we go?
— Un prophète (2009)
มันคือการเอาสิ่งที่เหมือนจะไม่เข้ากัน มาทำให้เข้ากันได้
It’s about making things that seem incompatible work together.
— One for the Road (2022)
เรื่องแบบนี้มันแทนกันได้เหรอ
Can something like this really be substituted?
— นาจา 2 (2025)
มองเห็นทะลุกันได้
They can see right through each other.
— Fast & Feel Love (2022)
มาบอกกันได้ เต็มที่
Feel free to tell me anything.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เจ้าสองคนไม่มีทางลงเอยกันได้
Those two could never end up together.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ไม่ยักรู้ว่าเพื่อนนี่จ้างกันได้
I didn't know you could hire friends.
เรื่องอ่านเขียนน่ะเรียนกันได้
You can learn to read and write.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
แม่ คนที่เป็นเกย์ การเจอคนที่เข้ากันได้ ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันได้ มันยากนะครับ
Mom, for gay people, finding someone you’re compatible with and can build a life with is difficult.
— 囍宴 (1993)
ไปพักผ่อนกันได้
We can go relax.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แวะมาเยี่ยมกันได้นะ
Feel free to stop by and visit.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ครอบครัวเราทนกันได้
Our family can put up with each other.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เรายังพอเจรจากันได้
We can still negotiate.
— โหด เลว ดี (1986)
พวกมึงหยุดเห่ากันได้หรือยังวะ
Can you guys shut up already?
“ใครๆ ก็พลาดกันได้” ฉันว่า
“Anyone can make a mistake,” I think.
ฉันนึกอะไรออกทีละส่วนก็จดไว้ตรงนั้นตรงนี้ แล้วในที่สุดมันก็จะปะติดปะต่อกันได้
Whenever I think of something, I jot it down here and there, and eventually it all comes together.
ใครๆ ก็ทำพลาดกันได้
Anyone can make mistakes.
อีกสองเทอมที่เหลือ ดูแลตัวเองกันได้ใช่หรือเปล่า
You can take care of yourselves for the remaining two semesters, right?
แน่นอนว่าไม่มีทางส่งข่าวกันได้นอกจากผ่านปากต่อปาก
Of course, there was no way to pass on the news except by word of mouth.
เรายังอยู่แฟลตกันได้อีกกี่ปีวะ
How many more years can we stay in the flat, man?
— Flat Girls (2025)
ระดมทุนได้แล้ว เราก็สร้างหนังกันได้ทันที
Once we've raised the funds, we can start making the film right away.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ก็อยู่ใกล้กันได้นี่
We can still be close to each other, you know.
— May Who? (2015)
เงือกกับมนุษย์น่าจะอยู่ร่วมกันได้
Mermaids and humans should be able to coexist.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
คนอื่นเขายังไงมาเล่นกันได้
How come everyone else can play?
มันปลอมกันได้เหรอ
Can it be faked?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
โอ๊ย แทนกันได้ที่ไหนเล่า
Oh, you can’t just replace one with the other!
— Seasons Change (2006)
“พวกคุณสองคนตกลงราคากันได้ยุติธรรมหรือยัง?”
Have the two of you agreed on a fair price yet?
พลาดกันได้นะลูกนะ
It's okay to make mistakes, sweetheart.
โอเค ไปกันได้
Okay, we can go together.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ของงี้มันเกิดกันได้
Things like this happen.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)