groom, bridegroom
ใครคือเจ้าบ่าวล่ะ
So, who is the groom?
— แผ่นดินของข้า (2001)
ผมกับเจ้าบ่าว เกี่ยวข้องกันยังไงเหรอ
What is my relationship to the groom?
— 囍宴 (1993)
เจ้าบ่าวเจ้าสาวลงไปนอนห่มผ้า
The bride and groom went to bed and covered themselves with a blanket.
เอ้า เจ้าบ่าว เจ้าสาว
Well, look at the bride and groom!
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ตื่นได้แล้วคุณเจ้าบ่าว
Wake up, groom!
ก็เจ้าบ่าวของฉันนั้นไม่เอาไหน
My groom is just hopeless.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เจ้าบ่าว
groom
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ใช่แล้ว รักแท้หมายถึง ต้องมีคนแอบแทงข้างหลังเจ้าบ่าว ถูกต้อง
Exactly. True love means someone has to secretly stab the groom in the back, right?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เจ้าบ่าวของฉันเป็นคนที่ไม่เอาไหน
My groom is a good-for-nothing.
ถ้าไม่รบกวนเกินไป ผมขอพบเจ้าบ่าว
If it’s not too much trouble, I’d like to meet the groom.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ผมเป็นพ่อเจ้าบ่าว
I’m the groom’s father.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เขาครอบงำเจ้าบ่าว
She dominates the groom.
— Il postino (1994)
ตอนนี้พ่อเจ้าบ่าวพูดอยู่
The groom’s father is speaking now.
วันนี้เธอเป็นเจ้าสาว แต่ไม่มีพวกเราเป็นเจ้าบ่าวสักคน
Today, you’re the bride, but none of us is the groom.
แต่เจ้าบ่าวของฉันนั้น เป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
But my groom is the strangest thing of all.
น่าอิจฉา น่าอิจฉาเจ้าบ่าว
So jealous—jealous of the groom.
เป็นไง เจ้าบ่าวเราหล่อไหม
So, how does he look? Is our groom handsome?
— The Paradise of Thorns (2024)