เชื่อม

มีโต๊ะวางชาตากแดดกับคุกกี้อบเชื่อมกั้นอยู่ระหว่างเรา

A tea table basking in the sun with freshly baked cookies on it sits between us.

น้ำท่วมเชื่อมน้ำกับพื้นดินเข้าด้วยกัน

The flood connects the water and the ground together.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แล้วเชื่อมเอิร์ทเอนจิ้นทั้งหมด พอต่อได้แล้ว

Then connect all the Earth Engine accounts once you’re able to.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เสานี้ยังต้องเชื่อม

This post still needs to be welded.

— Los lunes al sol (2002)

ที่เชื่อมระหว่างสองโลก

That connects two worlds.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฟ้าผืนนี้ กับฮินะซังเชื่อมถึงกัน

This sky and Hina-san are connected.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็เพราะทุกอย่างเชื่อมกับกระเพาะน่ะซิ!

Because everything is connected to the stomach, of course!

— पीकू (2015)

แต่กระนั้นก็ยังมีเส้นด้าย ที่เชื่อมฟ้าและคนเอาไว้

Even so, there is still a thread connecting the sky and humanity.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บางทีเขาอาจเป็นแรงเชื่อมทั้งสองฝ่ายก็ได้

Maybe he could be the link between both sides.

— Conclave (2024)

เชื่อมระบบไปยังส่วนสมอง เรียบร้อย

The system has been successfully connected to the brain section.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)