Yap.Town

ใครบอก

who told you?

→ ใคร
phrase Common #2,508
who told you? A colloquial rhetorical question meaning “who told you that?” or challenging an assumption. The object of บอก is often omitted when it is clear from context.
TH: ใครบอกว่าเธอทำไม่ได้
EN: Who told you that you could come in here?

ใครบอกได้บ้างว่าคำคุณศัพท์อยู่ไหน

Can anyone tell me where the adjective is?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใครบอกพวกมึงให้ใช้ที่นี่ได้

Who told you guys you could use this place?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วใครบอกคุณเรื่องโซนเรื่องเม่น

So who told you about Zone and the hedgehog?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใครบอก?

Who says?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ใครบอกเราทีได้ไหมนี่มันอะไรกัน

Can someone tell me what this is?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าคุณสงสัยใครบอกผม

If you suspect anyone, tell me.

— สองคนสองคม (2002)

ใครบอกคุณเรื่องนั้น

Who told you that?

ใครบอกพี่ใครบอกพี่ไม่สำคัญหรอกนาก

Who told you? Who told you? It doesn’t matter anyway, Nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วใครบอกล่ะว่าชีวิตมันยุติธรรม

Who ever said life was fair?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใครบอกคุณ

Who told you?

— La Nuit américaine (1973)

ใครบอกแกน่ะ

Who told you that?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใครบอกนาย

Who told you?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใครบอกลูก?

Who told you?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ใครบอกสิ่งนั้นแก่คุณ?

Who told you that?

ใครบอกคุณกัน

Who told you?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใครบอกนี่เป็นถิ่นนาย

Who said this was your turf?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใครบอกล่ะ

Who said that?

— นาจา 2 (2025)

ใครบอกว่าจะกลับไป

Who said they were going back?

— पीकू (2015)

ใครบอกเจ้าว่าข้าเป็นตัวร้าย

Who told you that I’m the villain?

— นาจา 2 (2025)

ใครบอกผมได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

Can someone tell me what happened?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ใครบอกล่ะแม่แกเหรอ?

Who told you that—your mom?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วใครบอกกันว่าทุกคนถูกส่งมาเพื่อทำโทษ

And who said that everyone was sent here to be punished?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใครบอก

Who told you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)