ได้ยังไงล่ะ

แล้วจะกระโดดได้ยังไงล่ะ

Then how are we supposed to jump?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่เราจะพิสูจน์ได้ยังไงล่ะ

But how can we prove it?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วฉันจะบอกพี่ได้ยังไงล่ะ

Then how am I supposed to tell you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้าจากมาแล้วจะให้กลับไปได้ยังไงล่ะ

I've come all this way—how could you expect me to go back?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่เธอจะจำมันได้ยังไงล่ะ

But how will you remember it?

— पीकू (2015)

ผมจะลืมได้ยังไงล่ะ?

How could I forget?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

จะใส่ได้ยังไงล่ะครับ

How am I supposed to put it in?

— पीकू (2015)

แล้วข้าจะหาเวลามาแต่งงานใหม่ได้ยังไงล่ะ

Then how will I ever find the time to get married again?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมจะดีใจได้ยังไงล่ะฮะ

How am I supposed to be happy?

— Il postino (1994)

จะกล้ารับเงินเธอได้ยังไงล่ะ

How could I accept money from you?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)