สักนิด

ไม่สักนิด

Not at all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ผมเกรงว่าก้นของผมจะโชคร้ายไปสักนิด

But I’m afraid my butt might be a little unlucky.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขายังไม่ได้มองมาสักนิดเลย

He hasn’t even looked over once.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันไม่สนแม่งสักนิด

I don't give a damn.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บ้ารึไม่สักนิด

Crazy? Not even a little.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านพักสักนิดดีกว่า

You should take a little break.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ช่วยเล่าให้ฟังสักนิดนึงได้ไหม

Could you tell me a little about it?

— A Little Thing Called Love (2010)

เธอไม่ได้รบกวนฉันสักนิด

You’re not bothering me at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สิบปีนี้เขาไม่แก่ลงสักนิด

He hasn’t aged a bit in ten years.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

งั้นเราลองรออีกสักนิดไหม

Then shall we wait a little longer?

— Flat Girls (2025)

แต่ท่านบอกใบ้ให้หนูสักนิด ไม่ได้เลยรึ?

But couldn't you give me just a little hint?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันไม่ได้ใบ้ให้สักนิด

I didn’t give you a single hint.

คุณไม่สนสักนิดว่ามันจะทำร้ายผมหรือแดเนียล

You don't care one bit whether it hurts me or Daniel.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นพวกอนามัย, ไม่ยอมแตะของสกปรกสักนิดเลย.

He's a clean freak—he won't touch anything dirty at all.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ขอเวลาสักนิดนะครับ

Please give me a moment.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ฉันไม่หวั่นไหวใจสักนิดเลย

But I’m not shaken in the slightest.

— นครดารา (2016)

โธ่, ท่านก็รู้, ไม่มีเรื่องจริงสักนิด

Oh, come on, you know there's not a shred of truth to it.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่น่ากลัวสักนิด

Not scary at all.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โปรดให้เวลาข้าอีกสักนิด

Please give me a little more time.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมไม่สนยุโรปสักนิด

I don't care about Europe one bit.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เจ้ารู้ว่าข้าแอบมองเจ้าอาบน้ำ แต่ก็ไม่ว่าอะไรสักนิด

You knew I was secretly watching you bathe, but you didn't say anything at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณมีสิทธิ์จ้างทนายความ ที่ดูไม่เหมือนตำรวจสักนิด

You have the right to hire a lawyer who doesn't look anything like a police officer.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เงินสักนิด ก็ไม่รับ

They won’t accept even a little money.

— The Road Home (1999)

ขอความเมตตาสักนิด

Please show me a little mercy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอไม่รู้เลยสักนิดเรื่องการเป็นสุภาพสตรี

She doesn't have the slightest idea how to be a lady.

— รีเบคกา (1940)

คือถ้ากูเป็นคนดีกว่านี้สักนิด กูคงปฏิเสธ

If I were just a little better of a person, I probably would’ve said no.

— One for the Road (2022)

ถูกต้อง, "ไม่มีเรื่องจริงสักนิด"

That’s right—there isn’t a shred of truth to it.

— Der Hauptmann (2018)

พวกเขาไม่รู้เลยสักนิดว่าคู่หูที่ตายไปแล้วของพวกเขาบอกอะไรฉันไว้

They had no idea what their dead partner had told me.

อาจทำให้สะอาดขึ้นสักนิด

Could you make it a little cleaner?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมไม่เข้าใจเลยสักนิด

I don't understand at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นายไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับมันสักนิด

You don't know anything about it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)