พูดเรื่อง

พูดเรื่องที่พวกเรายังไม่รู้หน่อยสิ

Tell us something we don’t know.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่ามาพูดเรื่องคนป่วยกับผม

Don't talk to me about sick people.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ลูกได้พูดเรื่องที่เขาจะมาอยู่ที่นี่รึเปล่า

Did he mention that he was going to stay here?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมพูดเรื่องแม่ของคุณ เรื่องโรงแรมของคุณ

I was talking about your mother and your hotel.

— ไซโค (1960)

ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่!

I have no idea what the hell you're talking about!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เธอกระตุ้นให้คุณพูดเรื่องตัวเองไหม

Does she encourage you to talk about yourself?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่ามาพูดเรื่องให้ประชาชนช่วยเลย

Don't talk about asking the public to help.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นายพูดเรื่องแบบนั้น ต่อหน้าผู้หญิงคนอื่น

You say things like that in front of other women.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พูดเรื่องตัวเองเถอะแกมันดีนักเหรอ

You keep talking about yourself—are you really that great?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เอาล่ะ ตอนนี้มาพูดเรื่องงานกันดีกว่า

Alright, now let's talk about work.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พูดเรื่องเดิมอีกแล้ว

You're talking about the same thing again.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่เป็นเรือของเธอ และฉันแทบไม่เคยพูดเรื่องเลื่อนขั้นกับเธอเลย

This is her boat, and I hardly ever talk to her about promotions.

แต่ในแง่หนึ่ง หนังสือพวกนั้นก็พูดเรื่องเดียวกันหลายอย่าง

But in a way, those books say many of the same things.

ฉันจะไม่พูดเรื่องวัณโรค

I won't talk about tuberculosis.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมอยากให้คุณพูดเรื่องของเรากับรอยัล

I want you to talk to Royal about us.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำไมฉันต้องพูดเรื่องส่วนตัวกับคุณด้วย

Why do I have to talk to you about personal matters?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าพวกนั้นพูดเรื่องออปเพนไฮเมอร์ล่ะ?

What if they talk about Oppenheimer?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ราม ทำไมนายพูดเรื่องตาย

Ram, why are you talking about death?

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่พูดเรื่องบ้าอะไรกัน

What the hell are they talking about?

— A Taxi Driver (2017)

เขาพูดเรื่องทำอะไรสักอย่างกับร้านข้างๆ ถ้ามีเงิน

He talked about doing something with the neighboring shop if he had the money.

พายเรียนอยู่ จะให้เราพูดเรื่อง ครูพัฒน์กับพายตรงนี้เลยเปล่า

Pie’s studying. Do you want me to talk about Kru Phat and Pie right here?

— Homestay (2018)

และอย่าให้ผมพูดเรื่องเทียนปักเค้ก เอาไว้เป่า เป่ามาไม่รู้กี่ปี

And don't get me started on the candles stuck in the cake for blowing out—I’ve been blowing them out for who knows how many years.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาพูดเรื่องแต่งงานเอง

He brought up marriage himself.

— La Nuit américaine (1973)

เขาพูดเรื่องน้องสาวฉันมั้ย

Did he talk about my younger sister?

— ไซโค (1960)

โออะบุ ซัง คุณกำลังพูดเรื่อง การให้สินบนใช่มั้ย?

Oh, Abu-san, are you talking about bribery?

— ฮีโร่ (2002)

เด็กสิบขวบไม่ควรชอบสงคราม และพูดเรื่องการเมือง ควรชอบปีนต้นไม้แล้วตกลงมามากกว่า

Ten-year-olds shouldn’t be interested in war or talk about politics. They should be more into climbing trees and falling out of them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แกจะพูดเรื่องบ้าอะไรว่ะ?

What the hell are you talking about?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พอนั่งรถไปสักพัก พ่อเริ่มพูดเรื่องสนูป

After we'd been in the car for a while, Dad started talking about Snoop.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)