ridiculous, absurd, nonsensical
เราทำให้หนู ต้องแต่งงานบ้าบอแบบนี้
We made you get married like this ridiculous nonsense.
— 囍宴 (1993)
เว้นแต่ที่นั่นจะบ้าบอสุดขีดจริงๆ
Unless it's absolutely insane there.
มีแต่กองจดหมายที่เขียนมา ปรักปรำกันอย่างบ้าบอทั้งนั้น!
All there is is a pile of letters making ridiculous accusations against each other!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เพลงบ้าบออะไรน่ะ
What kind of ridiculous song is that?
— Raw (2017)
แม้แต่คำพูดสั่งสอนก็ยังบ้าบอ
Even the lectures are still ridiculous.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
จะกลัวบ้าบออะไร
What the hell are you afraid of?
— นาจา 2 (2025)
ไม่ได้บ้าบออะไรวะ
What the hell are you talking about?
— คนล้างคนเลว (2007)
ไอ้พวก รหัสแดงบ้าบอ
You damn Red Code idiots.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ฉันไม่สนตัวเลขบ้าบอนั่น
I don't care about those ridiculous numbers.
บ้าบอ
Ridiculous.
— Once Upon a Star (2023)
ฉันไม่เคยต้องจ่ายบ้าบอไรแบบนี้ หรือฉันรวย?
I've never had to pay for anything this ridiculous before—or am I rich?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ผมไม่รู้เรื่องปืนบ้าบออะไร
I don't know a damn thing about guns.
นายยืมเงิน ไปถ่ายโฆษณาบ้าบอนั่น ไม่ใช่เงินกูเหรอ?
You borrowed money to shoot that ridiculous ad. Isn’t that my money?