Yap.Town

กับพี่

with you

→ กับ
phrase Uncommon #3,834
with you พี่ literally means “older sibling,” but is also used to address an older person or someone familiar and is often translated as “you.”
TH: พรุ่งนี้ฉันจะไปกับพี่
EN: Tomorrow, I’ll go with you.

มาเล่นกับพี่ได้เลยนะ

Come play with me anytime.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมขอไปต่อกับพี่ได้ไหมครับ

Can I keep going with you?

— Doi Boy (2023)

เพราะงั้นคืนนี้นอนที่โรงเรียนกับพี่นะ

So tonight, sleep at school with me, okay?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มึงต้องการอะไร กูจะเอาอะไรกับพี่อย่างมึง พึ่งพาก็ไม่ได้

What do you want? What could I possibly want from a jerk like you? I can't even rely on you.

— Death Whisperer (2023)

เมย์เขามีเรื่องอยากจะคุย กับพี่น่ะครับ

May has something she wants to talk to you about.

— May Who? (2015)

คืนนี้ไปต่อกับพี่กัน

Let’s keep the night going together.

— Doi Boy (2023)

อย่าลืมว่าพิมพ์กับพี่ก็เหมือนคนคนเดียวกันนะจ๊ะ

Don't forget, Phim and I are basically one and the same, okay?

— Once Upon a Star (2023)

ไปรายงานนายกับพี่

Go report it to the boss and your senior.

— Once Upon a Star (2023)

ข้าจะอยู่ที่นี่กับพี่ตลอดไป

I’ll stay here with you forever.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พี่บอกว่าแม่ไปเฝ้ามึงที่โรงพยาบาล กูก็เลยฝากไว้กับพี่เขา

You said Mom went to stay with you at the hospital, so I left it with you.

— Homestay (2018)

เพราะอย่างนั้น พ่อก็เลยฝากหนูไว้กับพี่ไงคะ

That's why Dad left me in your care.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

สงสัยไปถ่ายรูปกับพี่ๆ ในคณะมั้ง

I guess they went to take pictures with the older students in the faculty.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่ศรต้องรับปากกับพี่ก่อน ว่าศรจะช่วยพี่

But you have to promise me first that you'll help me.

— Doi Boy (2023)

แกเล่นให้เก่ง ๆ เหมือนกับพี่แกเหอะ

Why don't you play as well as your older brother?

— The Overture (2004)

ออเจ้าออกเรือนกับพี่ได้หรือไม่

Will you marry me?

— Love Destiny: The Movie (2022)

"ผมจะฟังวิทยุนี้กับพี่"

I’ll listen to this radio with my older sibling.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมอยากร่วมงานกับพี่อีกครั้งจริงๆ

I really want to work with you again.

— โหด เลว ดี (1986)

กล้าดีนักนะที่ริเป็นศัตรูกับพี่ตัวเอง

You've got some nerve making an enemy of your own older sibling.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สลับกับพี่ไหม

Do you want to switch with me?

— Flat Girls (2025)

ที่เคยไปกินข้าวต้มกับพี่ไง จำได้ไหม

You know, the place we went for rice porridge together. Remember?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)