เวรยาม

ไม่จำเป็นต้องตั้งเวรยามสองเท่าแล้ว

There's no need to double the guard anymore.

เวรยามกลับไปแล้ว

The guard has gone back.

ในที่สุดเวรยามก็มาถึง

At last, the guard shift arrived.

ผิดที่ทิ้งเวรยาม ผิดที่พาพวกพ้องไปตาย

I was wrong to abandon my post, and wrong to lead my comrades to their deaths.

— Bang Rajan (2000)

กูละทิ้งเวรยาม พาพวกไปฆ่าแม่ทัพพม่าที่ค่ายวิเศษไชยชาญ

I abandoned my post and led my men to kill the Burmese general at the Wiset Chai Chan camp.

— Bang Rajan (2000)

ยายช่วยไปตีระฆังแจ้งไฟไหม้กับเวรยามให้หน่อยได้ไหมคะ?

Grandma, could you please ring the fire alarm bell and alert the guards?

เวรยามมึง เหตุใดจึงปล่อยให้อ้ายพม่ามันผ่านด่านมึงมาได้

You useless sentry, how could you let that Burmese bastard get past your checkpoint?

— Bang Rajan (2000)

“ฉันจะเข้าเวรยามตรงหัวเรือ”

I’ll take the watch at the bow.

แล้วเวรยาม ที่ด่านนี้จักทำเยี่ยงไรกันดี

Then what should the guards at this outpost do?

— Bang Rajan (2000)

กูขออาสาเฝ้าเวรยามด่านนี้เอง

I'll volunteer to stand guard at this checkpoint myself.

— Bang Rajan (2000)