everyone
ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้นค่ะ
Everyone knows that.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ทำไมใครๆ ก็ปกป้องแก
Why does everyone defend you?
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ดูเหมือนใครๆ ก็มากันหมด
It looks like everyone came.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
รู้ไหมใครๆ ก็ประทับใจเธอ
You know, everyone is impressed by you.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ใครๆ ก็คาดหวังให้ผมมีชีวิตยิ่งใหญ่
Everyone expects me to live a grand life.
— สดุดีวันวาน (2006)
ใครๆ ก็รู้ว่าเราเป็นเพื่อนรักกัน
Everyone knows we're best friends.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ใครๆ ก็ต้องชดใช้หนี้
Everyone has to repay their debts.
— Raw (2017)
ใครๆ ก็รสนิยมดี
Everyone has good taste.
— Los lunes al sol (2002)
“จะไปรู้มันยังไงได้ คนทั้งโลกใครๆ ก็มาขุดได้”
How would anyone know? People from all over the world can come and dig it up.
ใครๆ ก็ล้อเขา
Everyone teases him.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ใครๆ ก็รู้ว่าหมอนั่นไว้ใจไม่ได้
Everyone knows that guy can't be trusted.
— นครดารา (2016)
ใครๆ ก็ทำกันทั้งนั้น
Everyone does it.
ตอนนี้ใครๆ ก็ทำแบบนั้น
These days, everyone does that.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ใครๆ ก็เรียกมันว่าเออ
Everyone calls it ‘uh.’
— The Murderer (2023)
ที่ผมพูดว่าใครๆ ก็ทำอาหารได้นั้นเป็นความจริง
What I said—that anyone can cook—is true.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ใครๆ ก็มี
Everyone has it.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
ใครๆ ก็วาดแบบนี้ได้
Anyone can draw like this.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ใครๆ ก็เป็นพระเจ้าได้ทั้งนั้น ถ้าควบคุมชะตาตัวเองได้
Anyone can be a god if they can control their own destiny.
— โหด เลว ดี (1986)
ใครๆ ก็คิดแบบนี้ทั้งนั้น
Everyone thinks this way.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
“ใครๆ ก็พลาดกันได้” ฉันว่า
“Anyone can make a mistake,” I think.
ใครๆ ก็พูดถึงผม
Everyone is talking about me.
ใครๆ ก็ทำพลาดกันได้
Anyone can make mistakes.
ใครๆ ก็รู้จักเรื่องราวของไททานิค
Everyone knows the story of the Titanic.
— ไททานิค (1997)
เหมือนที่ใครๆ ก็พยายามให้เป็นอย่างนั้น
Just as everyone tries to make it seem.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พ่อนึกว่าใครๆ ก็อยากได้ยินแบบนั้นซะอีก
Dad thought everyone would want to hear that.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ใครๆ ก็เคยทำ
Everyone’s done it before.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ใครๆ ก็อยากรู้ว่าข้างบนนั้นมีอะไร
Everyone wants to know what’s up there.
— The Protector (2005)
ตะกี้แกว่าใครๆ ก็ได้ เดี๋ยวนี้แกกลับไปแล้วว่าไม่ใช่ใครๆ จริงไหมละ
A minute ago you said anyone would do, but now you’ve changed your tune and said it wasn’t just anyone, right?
ใครๆ ก็เรียกอย่างนี้
Everyone calls it this.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ใครๆ ก็พูดว่าฉันเทียบท่านแม่ไม่ได้
Everyone says I can't compare to Mother.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
แถวนี้ใครๆ ก็รู้ว่าอามิวมันเป็นกะเทย
Everyone around here knows Amiu is a ladyboy.
— Love of Siam (2007)
ใครๆ ก็มีกันทั้งนั้น
Everyone has one.
ใครๆ ก็กินกัน
Everyone eats it.
ใครๆ ก็รู้
Everyone knows.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
มิ้งน่ะ ใครๆ ก็รัก
Everyone loves Ming.
— May Who? (2015)
รู้มั้ยทำไมใครๆ ก็เรียกผมสแลปปี้
Do you know why everyone calls me Slappy?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
จริงอยู่หรอกใครๆ ก็ว่าฉันเป็นนักแสดงที่เก่ง
It’s true, everyone says I’m a talented actor.
"ไม่ว่าคุณหรือใครๆ ก็ไม่มีทางพิสูจน์ได้ว่าเด็กไม่ใช่ลูกของคุณ"
Neither you nor anyone else can prove that the child isn’t yours.
— รีเบคกา (1940)
ถ้าเขาทำได้ ใครๆ ก็ทำได้ คุณซาวิค
If he can do it, anyone can, Mr. Savik.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ใครๆ ก็บอกว่าแม่ผมอะ เป็นคนใจดี
Everyone says my mom is a kind person.
— My Girl (2003)
ใครๆ ก็ชอบเขา
Everyone likes him.