อยู่เป็นเพื่อน

อยู่เป็นเพื่อนพ่อ

Keep Dad company.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

งั้นผมอยู่เป็นเพื่อน

Then I'll keep you company.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธออยู่เป็นเพื่อนฉันหน่อยนะ

Please stay with me for a while.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพื่อนบ้านเสนอว่าจะอยู่เป็นเพื่อน

The neighbor offered to stay with me.

แค่อยากอยู่เป็นเพื่อนคุณเท่านั้น

I just want to keep you company, that's all.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อยู่เป็นเพื่อนเขา

Stay with him/her.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บางที มันอาจจะอยากได้คนไปอยู่เป็นเพื่อน

Maybe it wants someone to stay with it.

— Dorm (2006)

ครั้งหน้าเฮียเข้าไปอยู่เป็นเพื่อนม่าด้วยนะ

Next time, could you stay with Mom for company too?

— หลานม่า (2024)

เออ ก็… ช่วย อยู่เป็นเพื่อนแล้วกัน

Yeah, well… just keep me company, then.

— Fast & Feel Love (2022)

ฮัลโหลซู มึงมาอยู่เป็นเพื่อนกูที่บ้านหน่อยดิ

Hey, Sue, come hang out with me at my place for a bit.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)