bolt, run off
เผ่นโว้ย
Run!
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เผ่นเถอะ
Let's get out of here.
— นางนาก (1999)
แปลว่าเผ่นน่ะสิ
It means to bolt, obviously.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
เผ่นเหรอ?
Running away?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ว่าข้าเผ่น?
Are you saying I ran off?
จะเผ่นงั้นรึ
You're going to run off, huh?
กูว่ารีบไปเก็บของแล้วเผ่นเหอะ
I think we should hurry up, grab our stuff, and get the hell out of here.
เผ่น
Take off!
เผ่นจากที่นี่กันเร็ว
Let's get out of here, quick.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ฉันเคยขับรถชนคนที่มิชิแกน ชนแล้วหนี เผ่นไม่เหลียวหลัง ไม่ว่าเขาจะรอดหรือตาย
I once hit someone with my car in Michigan and fled the scene without looking back, whether they lived or died.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เวรเถอะเผ่นเร็วๆ
Oh, damn it—run, quick!
— คนล้างคนเลว (2007)
เผ่นเร็ว
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เผ่นเร็ว ๆ ๆ
Run, quick!
เผ่นเร็ว เซน
Run, Sen—quick!
— Chocolate (2008)
พอมันเผ่นออกมาก็ฆ่าพวกมัน
Once it bolts out, kill them.
— 7เซียนซามูไร (1954)
พอผมรู้ว่าเขาเป็นตำรวจ ผมก็เผ่นเลย
Once I found out he was a cop, I took off.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เผ่นก่อนเร็ว ๆ
Run for it, quick!
เก็บของเผ่นดิไอ้เหี้ย
Grab your stuff and get the fuck out, asshole.
ถ้านี่เป็นเวที เราจะได้เห็นกันว่าใครเผ่น เราจะต้องใช้เวทีไปทำไม
If this is a stage, we’ll see who runs away. Why would we need a stage?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)