make it
งั้นทำให้มันง่ายขึ้น
Then make it easier.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ทำให้มันหล่อๆ หน่อย
Make it look cool.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
งั้นก็ทำให้มันขึ้นมาอีกสิ?
Then just bring it up again?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ไหนลุงบอกว่า ถ้ามันไม่เวิร์ก ก็ต้องทำให้มันเวิร์กไง
Didn't you say that if it didn't work, we had to make it work?
— Where We Belong (2019)
นายกำลังทำให้มันแย่ลงนะ
You're making it worse.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เอลฟาบา คุณทำให้มันวนไป โอ้แน่นอน
Elphaba, you make it go round. Oh, definitely.
— วิคเค็ด (2024)
เรากำลังทำให้มันคืบหน้าอยู่นะ
We're making progress on it.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
แต่ฉันอยากทำให้มันดีกว่านี้
But I want to make it better.
ฉันต้องทำให้มันสงบ
I need to calm it down.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
งั้นเราก็ทำให้มันยิ่งใหญ่ มาร่วมกัน
Then let's make it great—together.
— เล่ห์ราคะ (2007)
แล้วก็แบบ มีคอนเสิร์ตเป็นของตัวเอง มีเงินเยอะๆ แบบ… ทำให้มันเป็นอาชีพอย่างนี้ค่ะ
And, like, having my own concert and lots of money… making it a career, you know.
— Fast & Feel Love (2022)
บางทีอาจเผลอทำให้มันจมด้วยซ้ำ
I might even accidentally make it sink.
คุณต้องทำให้มันสมบูรณ์แบบสิ
You have to make it perfect.
— สดุดีวันวาน (2006)
แต่ทำไมไม่ทำให้มันง่ายขึ้นล่ะ
But why not make it easier?
— Love of Siam (2007)
แต่หลังจากเปิดแล้ว บอกตามตรง เขาทำให้มันน่าเบื่อไปหน่อย
But after it opened, honestly, he made it a little boring.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ไมค์ทำให้มันกลัว
Mike scared it.
— La Nuit américaine (1973)
ทีนี้ ผมเลยทำให้มันถูกต้อง
So I made it right this time.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
“คุณทำให้มันใช้ได้จริงได้หรือ?” เขาถาม
“Can you make it actually work?” he asked.
แดดกับลมบกทำให้มันแห้งพอที่ฉันจะสวมได้โดยไม่รู้สึกชื้น
The sunshine and land breeze dried it enough for me to wear without it feeling damp.
แปลว่าพวกท่านก็ทำให้มันโจมตีเพจิเตะเหมือนกัน
So that means you made it attack Pejite too.