fall, drop
ผมนายจะร่วง
Your hair is going to fall out.
— Un prophète (2009)
ไม่นะเรากำลังจะร่วง
Oh no, we're about to fall!
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ใบไม้แห่งลอเรียนไม่ร่วงโดยบังเอิญ
The leaves of Lorien do not fall by chance.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ฟังนะถ้าแกไม่หุบปากฉันจะกระทืบแกให้ฟันร่วง
Listen, if you don't shut up, I'll beat you until your teeth fall out.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
เขาร่วงตกลงมาจากชั้นบน
He fell from the upper floor.
— ปิดตึกสยอง (2007)
มันผลักอีกคนจนร่วง
It pushed the other person, causing them to fall.
— Los lunes al sol (2002)
สงสัยทำร่วง
I suspect I dropped it.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แต่มันก็ร่วงด้วยเหมือนกัน
But it falls too.
ฉันอยากร่วงเอง
I want to fall on my own.
ผมฉันก็จะร่วงหมดหัวเเล้ว
My hair is about to all fall out.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
แล้วงี้เราต้องร่วงกระแทกสองสามหนแบบเขาด้วยมั้ย
So do we have to fall and crash a couple of times like he did too?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
หนูไม่อยากร่วงน่ะ
I don't want to fall.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ไม่เอาหนูยังไม่อยากร่วง
No, I don't want to fall yet.
ร่วงแล้ว
It fell.
หนูจะไม่ยอมร่วงเด็ดขาด
I absolutely refuse to fall.
โอ้ยๆกูจะร่วงแล้ว
Oh shit, I'm gonna fall!
— องค์บาก (2003)
รับรองคนฟังน้ำตาร่วงแต่ว่ามันต้องมีชื่อ
I guarantee it’ll bring listeners to tears, but it needs a title.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เขาร่วงดับ
He fell to his death.
อาจจะไม่ใช่มันอาจร่วงเอง
Maybe not. It might have fallen on its own.
เรากำลังจะร่วงลงแล้ว
We're about to fall.