หน้าไหน

ผมรู้ว่าพอลลี่ไม่ต้องการให้ใครหน้าไหนมาตายในร้าน

I know Polly doesn’t want anyone dying in the shop.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นคือคุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวและแก๊งค์ และไม่มีใครหน้าไหนยุ่งกับคุณได้

That means you’re part of the family and the gang, and no one can mess with you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอ้งั่งหน้าไหนกันที่ยอมจ่ายแสนนึง เพื่อวันวันเดียวเนี่ย

What kind of idiot would pay a hundred grand for just one day?

— A Taxi Driver (2017)

ลือกันว่า มนุษย์หน้าไหนก็ฆ่ามันไม่ได้

Rumor has it that no human can kill it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อีกร้อยปีก็ไม่มีไอ้มืดหน้าไหนทำได้แน่

Even in another hundred years, no damn Black guy could ever do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตร.หน้าไหนส่งมอบเงินขนาดนี้

What police officer would hand over this much money?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เเต่ไม่ใช่โดยฝีมือมนุษย์หน้าไหน หากเเต่เป็นทะเล

But not by the hand of any human—it was the sea.

— รีเบคกา (1940)

พูดยังไงก็ไม่มีไอ้หน้าไหนช่วยเราหรอก

No matter what we say, not a single bastard is going to help us.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมจะไม่หนีใครหน้าไหนทั้งนั้น

I’m not running away from anyone.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้า ฮั่ว หยวนเจี่ย ข้าจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนก็ตาม มาล้มข้าได้อีก

I, Huo Yuanjia, will never let anyone defeat me again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)