ปิดร้าน

เมื่อคืนคุณปิดร้านกี่โมง

What time did you close the shop last night?

ผมรู้ว่าเมื่อตื่นขึ้นมา ต้องตัดสินใจอะไรบางอย่าง เราจะปิดร้านแล้วครับ

I know that when I wake up, I’ll have to make a decision. We’re going to close the shop.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

วันนี้ปิดร้านแล้ว

The shop is closed for today.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

จะได้ปิดร้านซะที

Finally, we'll be able to close up the shop.

— Il postino (1994)

เราปิดร้านแล้ว

We’re closed now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะปิดร้าน

The shop is about to close.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มีอา ศุกร์นี้เธออยู่ปิดร้านนะ

Mia, you're closing the shop this Friday.

— นครดารา (2016)

จะปิดร้านแล้ว

The shop is about to close.

— Los lunes al sol (2002)

มีไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้ แม่งมาขอปิดร้าน

Some fucking lunatic showed up out of nowhere asking me to close the shop.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณโซฟี ฉันปิดร้านแล้วนะคะ

Sophie, I’ve closed up the shop.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)