พูดออกมา

say it out loud

→ พูด

phrase Uncommon #5,329

say it out loud Used when someone expresses something verbally, especially something they had been keeping to themselves or had not said directly. Depending on context, it can also mean “speak up” or “say it.”

TH: ถ้ามีอะไรไม่สบายใจ ก็ควรพูดออกมา

EN: If something is bothering you, you should say it out loud.

แปลกใจ เหรอ ที่ฉัน กล้าพูดออกมา

Are you surprised that I dared to say it out loud?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอ ทำให้ผม เข้าใจ โดยไม่ได้พูดออกมาตรงๆ

You made me understand without saying it outright.

— โซลาริส (1972)

พูดออกมาตรงๆ เถอะครับ

Just say it straight out.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พูดออกมาได้

Say it out loud.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่รู้ว่า ฉันควรพูดออกมาหรือเปล่า

I don't know whether I should say it out loud.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณพูดออกมาได้ไง

How could you say that?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พูดออกมาสักครั้ง ก็ยังดี

It would be nice if you said it just once.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ว่า ไม่รู้จะพูดออกมายังไง

But I don’t know how to say it.

— Il postino (1994)

คุณ ก็แค่แกล้งทำ ตัว เป็นอาชญากร เพื่อที่จะพูดออกมา

You were just pretending to be a criminal so you could say it out loud.

— Der Hauptmann (2018)

ผมพูดออกมาไม่เป็น

I don't know how to put it into words.

— Il postino (1994)

บางที ครั้งหน้า เราอาจ ได้ยิน ลุงพูดออกมา

Maybe next time we'll hear Uncle say something.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้า เขาชอบ ผมก็อยาก ให้เขาพูดออกมาเอง

If he likes it, I want him to say it himself.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พูดออกมาหน่อยนะ

Please say it out loud.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่าพูดออกมา

Don’t say it out loud.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จริงด้วยพูดออกมาเลยจอห์นเพื่อน กันทั้งนั้น

That's right. Just say it, John—we're all friends here.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันจะ ทุบ หน้า แก ถ้าพูดออกมาอีก คำเดียว!

I'll smash your face if you say one more word!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

phrase Rare #11,342

say it out loud Used as an imperative to urge someone to speak, say what they are thinking, or reveal something. The particles ซิ and สิ add emphasis, while เลย can make the urging more forceful.

TH: ถ้ารู้คำตอบก็พูดออกมาเลย

EN: If you know the answer, say it out loud.

พูดออกมา

Say it out loud.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พูดออกมาเป็น ยิว

Say it out loud: “I’m Jewish.”

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พูดออกมาสิ!

Say it!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พูดออกมา!