พูดออกมา

พูดออกมาหน่อยนะ

Please say it out loud.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พูดออกมาตรงๆ เถอะครับ

Just say it straight out.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บางทีครั้งหน้าเราอาจได้ยินลุงพูดออกมา

Maybe next time we'll hear Uncle say something.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จริงด้วย พูดออกมาเลยจอห์น เพื่อนกันทั้งนั้น

That's right. Just say it, John—we're all friends here.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พูดออกมาสักครั้งก็ยังดี

It would be nice if you said it just once.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เพราะว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวผม แต่ว่าไม่รู้จะพูดออกมายังไง

Because it happened to me, but I don't know how to put it into words.

— Il postino (1994)

เธอทำให้ผมเข้าใจ โดยไม่ได้พูดออกมาตรงๆ

You made me understand without saying it outright.

— โซลาริส (1972)

ดีทริชให้คริส มาร์คอฟเฟอร์สันยืมเงินก้อนโต—แม้จะไม่ได้พูดออกมาตรง ๆ ก็ตาม

Dietrich lent Chris Markofferson a large sum of money—even if he didn’t say so outright.

เสียงนั้นเป็นคำที่เกือบจะพูดออกมาได้

That sound is almost a word.

ผมพูดออกมาไม่เป็น

I don't know how to put it into words.

— Il postino (1994)