แย่เลย

really badly

→ แย่

phrase Rare #10,027

really badly A colloquial intensifier meaning “terribly” or “very much,” often used to express sympathy or emphasize an unpleasant feeling or situation. It commonly follows an adjective or verb.

TH: ถ้าฝนตกวันนี้คงเปียกแย่เลย

EN: If it rains today, I’ll get really wet.

ถ้าคุณ เอา ฉันคง เศร้าแย่เลย

If you took me, I’d be terribly sad.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้น นาก ก็น้อยใจแย่เลยอ่ะดิ

Then Nak must be really hurt.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผม ก็คง คิดถึง คุณแย่เลย

I’d really miss you.

— Il postino (1994)

ตกใจแย่เลย

That was really scary.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลำบากแย่เลยนะ

That sounds really difficult.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คง ลำบาก กันแย่เลยสิ นะจ๊ะ

You must have had a really hard time.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กลัวแย่เลยสินะ

You’re afraid it’ll be terrible, aren’t you?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)