แย่เลย

ถ้าพ่อรู้ พ่อเสียใจแย่เลยรู้ไหม

If Dad finds out, he’ll be heartbroken, you know.

— A Little Thing Called Love (2010)

ลำบากแย่เลยนะ

That sounds really difficult.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คงลำบากกันแย่เลยสินะจ๊ะ

You must have had a really hard time.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมก็คงคิดถึงคุณแย่เลย

I’d really miss you.

— Il postino (1994)

ที่นั่นคงหนาวแย่เลยเนอะ

It must be freezing over there, huh?

— Seasons Change (2006)

งี้ก็เบื่อแย่เลยดิ เนอะ

You must get bored out of your mind, huh?

— Flat Girls (2025)

ถ้าคุณเอาฉันคงเศร้าแย่เลย

If you took me, I’d be terribly sad.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่งั้นพี่เสกเสียใจแย่เลย

Otherwise, P'Sek will be really upset.

— The Paradise of Thorns (2024)

กลัวแย่เลยสินะ

You’re afraid it’ll be terrible, aren’t you?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่ถ้าใครไปซื้อที่บ้านเอิญ คงงงแย่เลยเนอะ

But if anyone went to buy it at Eian’s house, they’d be so confused, wouldn’t they?

— Suck Seed (2011)