อบอุ่น

ครอบครัวต้องอบอุ่น

A family should be loving and warm.

— Fast & Feel Love (2022)

และทำให้ผู้โดยสารรู้สึกอบอุ่น..

And make the passengers feel welcome..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอต้องการความรักจากฉัน และบ้านที่อบอุ่น

She wants my love and a warm home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บางที เจ้าดูจะอบอุ่นกับบางอย่างนะ

Sometimes, you seem to have a soft spot for something.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เมื่ออยู่ด้วยกันก็อบอุ่นหัวใจ

Being together warms the heart.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณสามารถทานมื้อเย็น กับครอบครัวและเพื่อนๆ ที่นี่ ทั้งอบอุ่นและสะดวกสบายมาก

You can have dinner here with your family and friends—it’s warm and comfortable.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อบอุ่นร่างกาย

Warm up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ครอบครัวก็อบอุ่นขึ้นไปอีก

The family grew even closer.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แต่ห้องครัวแสนอบอุ่น

But the cozy kitchen

— ไซโค (1960)

ในฤดูหนาวมันทำให้ฉันอบอุ่น

In winter, it keeps me warm.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ค่อนข้างอบอุ่น

Quite warm.

— 2046 (2004)

เจียงต้อนรับทุกคนอย่างอบอุ่น

Jiang warmly welcomed everyone.

ใช่ หวังว่าที่นั่นคงอบอุ่นมากกว่า

Yeah, I hope it’s much warmer there.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เดี๋ยวก็อบอุ่น เดี๋ยวก็เย็นชา ทำตัวแย่ๆใส่ นี่มันบ้าสิ้นดี!

One minute you’re warm, the next you’re cold, and you treat me like crap. This is insane!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)