อบอุ่น

ในคืนวันคริสต์มาสอีฟหลายๆคนต้องการอากาศที่อบอุ่นกว่าปกติ

On Christmas Eve, many people want warmer weather than usual.

— 2046 (2004)

แต่ห้องครัวแสนอบอุ่น

But the cozy kitchen

— ไซโค (1960)

คุณจะตายตอนเป็นหญิงชราในเตียงอันอบอุ่น

You will die as an old woman in a warm bed.

— ไททานิค (1997)

ในฤดูหนาวมันทำให้ฉันอบอุ่น

In winter, it keeps me warm.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อบอุ่นร่างกาย

Warm up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ค่อนข้างอบอุ่น

Quite warm.

— 2046 (2004)

ในที่สุดก็กลายเป็นบ้านอันอบอุ่นอย่างที่เธอหวังมาตลอด

It finally became the warm, welcoming home you had always hoped for.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สวยและอบอุ่นจังเลย

So beautiful and cozy.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอมาจากครอบครัวที่อบอุ่นมาก

She comes from a very loving family.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่บางครั้งมันก็อบอุ่นดี

But sometimes it feels warm and cozy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เมื่ออยู่ด้วยกันก็อบอุ่นหัวใจ

Being together warms the heart.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันอยากมีครอบครัวอบอุ่นและมีลูก

I want to have a warm, loving family and children.

— ชิคาโก้ (2002)

และทำให้ผู้โดยสารรู้สึกอบอุ่น..

And make the passengers feel welcome..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณสามารถทานมื้อเย็นกับครอบครัวและเพื่อนๆที่นี่ทั้งอบอุ่นและสะดวกสบายมาก

You can have dinner here with your family and friends—it’s warm and comfortable.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)