as, as if, like
เธอเป็นดั่งนางฟ้า
She is like an angel.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึงดั่งมีเวทมนตร์เรากลายเป็นดั่งคนใหม่
When that moment arrives, as if by magic, we become like new people.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ตัวเจ้าสั่น,กายเย็นราวดั่งน้ำแข็ง
Your body is trembling, and it’s cold as ice.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
เธอปฏิบัติต่อเขาดั่งราชา
She treats him like a king.
ดั่งดนตรีสดใสที่ดังก้องในหู
Like bright music echoing in the ears.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
รวดเร็วดั่งลูกศร
As swift as an arrow.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ดั่งพระอาทิตย์ที่ตกแล้วพรุ่งนี้ก็จะกลับขึ้นมาได้ใหม่
Just as the sun sets, it can rise again tomorrow.
รู้สึกว่าวันนี้ลูกน้องลื้อจะทำอะไรไม่ได้ดั่งใจเลยนะ
I feel like your staff won’t be able to do anything to your liking today.
— องค์บาก (2003)
คนอย่างเขามีคุณค่าดั่งทองคำโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนี้
People like him are worth their weight in gold, especially right now.
— Der Hauptmann (2018)
โลกนี้คือการโกหกหลอกลวงความเป็นจริงคือความเจ็บปวดเป็นดั่งภาพลวงตาที่รัก
This world is nothing but lies and deception. Reality is pain, like an illusion, my love.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)