ไว้ให้

เราทำลิสต์เพลง ที่ไม่มีคำว่ารักไว้ให้แล้ว อยู่ในถุงนี้นะ

I’ve put together a playlist of songs that don’t mention love. It’s in this bag.

— Suck Seed (2011)

ผมตั้งใจเก็บลูกสวยๆ ไว้ให้แม่ขายตั้งสี่พันกว่าลูกแน่ะ

I deliberately saved over four thousand good-looking ones for Mom to sell.

— The Paradise of Thorns (2024)

เราแยกไว้ให้แล้ว

We’ve already set it aside for you.

— Happy Old Year (2019)

ผมได้จัดที่พักไว้ให้คุณแล้ว

I’ve arranged accommodations for you.

ช่วยวางอาหารไว้ให้เขา ไม่สิ อาทิตย์ละครั้งก็พอ

Please leave food out for him—no, once a week is enough.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แมเรี่ยน คุณช่วยถ่ายเอกสารโฉนดนั้น ไว้ให้คุณแคสซิดี้ได้มั้ย

Marion, could you make a copy of that deed for Cassidy?

— ไซโค (1960)

เดี๋ยวผมจะเตรียมการไว้ให้

I’ll get things prepared for you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้ว อากงเขามีแบ่งอะไรไว้ให้เอ็มอีกไหมครับ

And did Grandpa leave anything else for M?

— หลานม่า (2024)

ผมเช่าห้องนั้นไว้ให้ภรรยาผม

I rented that room for my wife.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันอยากจะทิ้งที่อยู่ไว้ให้ เผื่อว่าพวกเขาจะเจอหนังสือนั่น

I’d like to leave my address in case they find that book.

— รีเบคกา (1940)

ครูเขาเตรียมการไว้ให้หมดแล้ว

The teacher has already prepared everything.

— Homestay (2018)

งั้นเดี๋ยวผมจดเบอร์มือถือไว้ให้

Then I’ll write down the mobile number for you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันไม่มีความเจ็บปวดเหลือไว้ให้พวกนายแล้ว

I have no pain left to give you guys.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณแม่ทำของว่างไว้ให้ รีบหน่อยก่อนที่จะกินหมด

Mom made some snacks for you. Hurry before they’re all gone.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ใช่จ้ะ ฉันตั้งใจทิ้งเรือไว้ให้เธอ

Yes, dear. I intentionally left the boat for you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะให้นายดูว่า ฉันวางแผนอะไรไว้ให้เราสามคน

I’ll show you what I have planned for the three of us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อ่ะ เขียนเบอร์โทรไว้ให้

Here, I wrote down the phone number for you.

กลับไปเร่งเครื่องทำความร้อนในห้อง แล้วเตรียมน้ำชาไว้ให้ด้วยนะ

Go back and turn up the heater in the room, and prepare some tea for me too.

— ไททานิค (1997)

ซอเรใส่เอาไว้ให้

I’ll put it in for you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอจะจับตาดูไว้ให้ฉันใช่มั้ย

You'll keep an eye on it for me, won't you?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เฮ้ย ร่มมีไว้ให้กล้องนะเว้ย

Hey, the umbrella’s for the camera, dude!

— The Tin Mine (2005)

ปล่อยหล่อนไว้ให้ฉัน

Leave her to me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เก็บความทรงจำไว้ให้พ่อเด็กได้มั้ย

Can you preserve the memories for the child’s father?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาทิ้งเงินไว้ให้เธอนิดหน่อย

He left her a little money.

— ไซโค (1960)

เหลือไว้ให้แม่ด้วยน้า

Save some for Mom too, okay?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เตรียมห้องไว้ให้มุ่ยแล้วจ้ะ

I've already prepared a room for Mui.

— หลานม่า (2024)

เย็นนั้นฉันฝากปลาดีๆ ไว้ให้ยายกับเพื่อนบ้านไม่น้อยเลย

That evening, I left Grandma and the neighbors plenty of good fish.

นั่นก็คริส ที่เก็บเรือไว้ให้เจ้าของคนอื่น

That’s Chris, who keeps boats for other people.

คุณช่วยถือนี่ไว้ให้หน่อยได้มั้ยคะ

Could you hold this for me, please?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันเตรียมรายการหนังสือไว้ให้

I’ve prepared a list of books for you.

— โซลาริส (1972)