Yap.Town

ไว้ให้

keep for

→ ไว้
phrase Common #2,371
keep for Used when keeping, saving, preparing, or doing something for someone, often with the recipient introduced by ให้. It can also mean setting something aside for a particular purpose or person.
TH: ช่วยเก็บที่นั่งไว้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
EN: Could you save me a seat?

เก็บความทรงจำไว้ให้พ่อเด็กได้มั้ย

Can you preserve the memories for the child’s father?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จัดที่ไว้ให้ปู่กับย่าไงล่ะ

I’m saving seats for Grandpa and Grandma, of course.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณแม่ทำของว่างไว้ให้

Mom made a snack for me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะให้นายดูว่าฉันวางแผนอะไรไว้ให้เราสามคน

I’ll show you what I have planned for the three of us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะเตรียมอาหารเช้าไว้ให้พรุ่งนี้

I’ll prepare breakfast for tomorrow.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พ่อผมหาตำแหน่งในบริษัทเคมีของแกไว้ให้ผมแล้ว

My father has already found me a position at his chemical company.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเก็บบะหมี่ไว้ให้นะ

I saved some noodles for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วจะอุ่นไว้ให้

Then I'll keep it warm for you.

— สองคนสองคม (2002)

เหลือไว้ให้แม่ด้วยน้า

Save some for Mom too, okay?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คนอื่นคิดไว้ให้หมดแล้ว

Everyone else has already thought of everything.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แมเรี่ยนคุณช่วยถ่ายเอกสารโฉนดนั้นไว้ให้คุณแคสซิดี้ได้มั้ย

Marion, could you make a copy of that deed for Cassidy?

— ไซโค (1960)

ฉันเตรียมที่นอนหมอนมุ้งไว้ให้แล้วนะจ๊ะ

I've already prepared your bedding and mosquito net for you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ซอเรใส่เอาไว้ให้

I’ll put it in for you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอจะจับตาดูไว้ให้ฉันใช่มั้ย

You'll keep an eye on it for me, won't you?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณช่วยถือนี่ไว้ให้หน่อยได้มั้ยคะ

Could you hold this for me, please?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดี๋ยวผมจะเตรียมการไว้ให้

I’ll get things prepared for you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

งั้นเดี๋ยวผมจดเบอร์มือถือไว้ให้

Then I’ll write down the mobile number for you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขาทิ้งเงินไว้ให้เธอนิดหน่อย

He left her a little money.

— ไซโค (1960)

กลับไปเร่งเครื่องทำความร้อนในห้องแล้วเตรียมน้ำชาไว้ให้ด้วยนะ

Go back and turn up the heater in the room, and prepare some tea for me too.

— ไททานิค (1997)

ใช่จ้ะฉันตั้งใจทิ้งเรือไว้ให้เธอ

Yes, dear. I intentionally left the boat for you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันไม่มีความเจ็บปวดเหลือไว้ให้พวกนายแล้ว

I have no pain left to give you guys.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ช่วยวางอาหารไว้ให้เขาไม่สิ

Please leave some food out for him—no, wait.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วอากงเขามีแบ่งอะไรไว้ให้เอ็มอีกไหมครับ

And did Grandpa leave anything else for M?

— หลานม่า (2024)

ผมเช่าห้องนั้นไว้ให้ภรรยาผม

I rented that room for my wife.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เตรียมห้องไว้ให้มุ่ยแล้วจ้ะ

I've already prepared a room for Mui.

— หลานม่า (2024)

แม่เด็กซื้อไว้ให้ตอนหย่ากับผมครับ

The child's mother bought it for them when she divorced me.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันเตรียมรายการหนังสือไว้ให้

I’ve prepared a list of books for you.

— โซลาริส (1972)