ตอนเด็กๆ

ตอนเด็กๆ อาจจะสนิทกัน

We might have been close when we were kids.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันยังจำได้ว่า ตอนเด็กๆ พวกแกเคยเล่นตำรวจจับผู้ร้าย

I still remember when you guys used to play cops and robbers as kids.

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนเด็กๆ ฉันเอาไฟจี้ตัวเอง

When I was a kid, I used to burn myself with a lighter.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตอนเด็กๆ บ้านอยู่ใกล้กันน่ะครับ

Our houses were close to each other when we were kids.

— Love of Siam (2007)

ตอนเด็กๆ ผมสายตาไม่ดี มองอะไรไม่ชัดก็เลยต้องฟังแทน

When I was a kid, my eyesight was poor, so I couldn’t see things clearly and had to listen instead.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มินตอนเด็กๆ อะ ซนมาก แล้วแม่ก็เลี้ยงของแม่อยู่คนเดียว

Min was a really mischievous kid, and her mom raised her all by herself.

— Homestay (2018)

ตอนเด็กๆ ฉันชอบมาที่นี่คนเดียวตอนหน้าร้อน

When I was a child, I used to come here alone during the summer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เป็นเด็กที่ดี ทำให้คิดถึงเนาซิกาตอนเด็กๆ

She’s a good kid—it makes me think of Nausicaä when she was little.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนเด็กๆ น่ะ มึงก็ขอจูงกูเนี่ย แล้วตามึงมัวแต่ดูเปาบุ้นจิ้นน่ะ มึงทำกูตกบันได

When we were kids, you were the one who asked to hold my hand, but you were too busy watching Judge Bao and made me fall down the stairs.

— หลานม่า (2024)

ทางด้านโน้น บนภูเขา พ่อแม่เคยพาฉันไปตอนเด็กๆ

Over there in the mountains, my parents used to take me when I was little.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)