ตอนเด็กๆ

ตอนเด็กๆผมสายตาไม่ดี

When I was a child, I had poor eyesight.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตอนเด็กๆอาจจะสนิทกัน

We might have been close when we were kids.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พ่อแม่เคยพาฉันไปตอนเด็กๆ

My parents used to take me there when I was a child.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนเด็กๆฉันชอบมาที่นี่คนเดียวตอนหน้าร้อน

When I was a child, I used to come here alone during the summer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตอนเด็กๆฉันเอาไฟจี้ตัวเอง

When I was a kid, I used to burn myself with a flame.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตอนเด็กๆที่เอ็มอยู่ที่นี่ม่าดูแลเอ็มตั้งหลายปี

When M was little and lived here, Ma looked after M for many years.

— หลานม่า (2024)

ลิงผีที่พวกเราได้ยินตอนเด็กๆนั่นแหละ

That ghost monkey we heard about when we were kids.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตอนเด็กๆน่ะเเม่เเกตัวใหญ่น่าดูเชียว

When you were a kid, your mom was quite big.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เป็นเด็กที่ดีทำให้คิดถึงเนาซิกาตอนเด็กๆ

She’s a good kid—it makes me think of Nausicaä when she was little.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนเด็กๆน่ะมึงก็ขอจูงกูเนี่ยแล้วตามึงมัวแต่ดูเปาบุ้นจิ้นน่ะมึงทำกูตกบันได

When we were kids, you were the one who asked to hold my hand, but you were too busy watching Judge Bao and made me fall down the stairs.

— หลานม่า (2024)