อยู่ห่าง

ส่วนฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่ฟุต พักอยู่บนหญ้าสูงพอ ๆ กันในร่ม มีหมวกกันแดดบังหน้า

Meanwhile, I was a few feet away, resting in the shade on grass of about the same height, with my face hidden beneath a sun hat.

ตอนเป็นโรคนอนไม่หลับ เราเหมือนฝัน ทุกอย่างอยู่ห่างออกไป

When I have insomnia, it feels like I'm dreaming, and everything seems far away.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เมย์ต้องอยู่ห่างทุกคนเอาไว้ และพยายามเลี้ยงดูฉัน ให้เหมือนเด็กปกติที่สุด

May had to keep everyone at a distance and try to raise me as normally as possible.

— May Who? (2015)

ไม่เห็นจำเป็นต้องอยู่ห่างขนาดนั้นเลย.

There’s really no need to stay that far away.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

บนบกน่ะมีฉลามคอยกินแกทั้งเป็นอยู่ห่าง ๆ ไว้

On land, there are sharks waiting to eat you alive, so keep your distance.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

การกันบรรณารักษ์ให้อยู่ห่าง ๆ เป็นหัวใจสำคัญของแผนฉัน

Keeping the librarian at a distance is central to my plan.

สามกิโลเมตร อยู่ห่างสามกิโลเมตร

Three kilometers away.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)