กวาด

ให้ตายสิ ฉันบอกแล้วไงให้กวาดขี้หมาซะบ้าง

For crying out loud, I told you to clean up the dog poop once in a while!

— โรม่า (2018)

พวกเขากวาดที่นั่ง ในทุก ๆ ภาคของอิตาลีนะ

They swept every seat in every region of Italy.

— Il postino (1994)

ไม่งั้นจะกวาดทิ้งให้หมด ไม่ให้เหลือสักตัว

Otherwise, I’ll wipe them all out and leave not a single one behind.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

“คราวก่อนพวกเธอกวาดสีย้อมสีน้ำเงินของฉันไปหมด แล้วพวกปั่นด้ายจะทำยังไงกัน?”

“Last time, you lot took all my blue dye. What are the spinners supposed to do now?”

คือต่อให้เรากวาดพื้นแล้ว มันก็จะไม่สะอาดอยู่ดี

Even if we sweep the floor, it still won’t be clean.

— One for the Road (2022)

เรากวาดผ่านกันไป

We brushed past each other.

อยู่ๆ ก็อยากกวาดค่ะ

I suddenly feel like sweeping.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันเอาหนังสือทั้งหมดออกมา ตั้งใจจะกวาดตาดูอย่างรวดเร็วว่ามีอะไรบ้าง

I took all the books out, intending to quickly scan through them and see what there was.

ลงมาเก็บกวาดให้เรียบร้อย

Come down and clean everything up.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันกวาดตามองของที่เราซื้อมาได้จนถึงตอนนี้

I glanced over everything we’d bought so far.