ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

how would I know?

→ ฉัน

phrase Rare #13,053

how would I know? A rhetorical question meaning the speaker does not know; often conveys mild exasperation or defensiveness. กันเล่า and เล่า add emphasis.

TH: เขาหายไปไหน ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

EN: How would I know where he went?

ฉันจะไปรู้ได้ยังไง?

How would I know?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันจะไปรู้ได้ยังไงกันเล่า

How am I supposed to know?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันจะไปรู้ได้ยังไงเล่า

How am I supposed to know?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

How would I know?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)