not; no, right?; isn’t it?, don't; do not, not, no
She wasn't in love with me.
Mis manos no aguantan el frío, se me ponen rojas enseguida.
My hands can't stand the cold; they turn red immediately.
No tenemos que hablar con Tom.
We don't have to talk to Tom.
Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.
We listened carefully so as not to miss a single word.
El coche no estuvo en mi poder anoche.
The car wasn’t in my possession last night.
— Río Místico (2003)
El muchacho no cambió de opinión.
The boy didn’t change his mind.
Tendré que contar ciertas cosas que el General Groves me pidió no revelar.
I will have to tell certain things that General Groves asked me not to reveal.
— Oppenheimer (2023)
Me dijiste que no hablase contigo y no hablo.
You told me not to speak to you, so I don't.
— La strada (1954)
Pero tu historia no encaja en la naturaleza como la conocemos.
But your story doesn't fit with nature as we know it.
— El hombre de la tierra (2007)
No estoy acostumbrada a hablar en público.
I'm not used to speaking in public.
Yo me lo gano en un sorteo, no se podría cambiar la fecha.
I won it in a raffle, the date couldn't be changed.
— Relatos salvajes (2014)
Quiero ir y decirles que no lo hagan.
I want to go and tell them not to do it.
Si no encuentro nada, no me da nada.
If I don't find anything, I don't get anything.
— Las diabólicas (1955)
No quería hablar con Lomanitz sin autorización.
I didn’t want to talk to Lomanitz without authorization.
— Oppenheimer (2023)
No me siento responsable del accidente de Tom.
I don't feel responsible for Tom's accident.
Nuestra tienda no está abierta.
Our store is not open.
No tengo mucha fe en sus capacidades.
I don't have much faith in their abilities.
No hay un patrón, así que no sé qué pasará hoy.
There's no pattern, so I don't know what will happen today.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
No me avergüenzo de la pobreza de mi padre.
I am not ashamed of my father’s poverty.
Como no usamos estas cosas, se las damos a quienquiera que las necesite.
Since we don't use these things, we give them to whoever needs them.
He/She doesn't seem to be American.
No conoces esta ciudad, por eso dices tonterías.
You don't know this city, that's why you talk nonsense.
— Memorias de un Asesino (2003)
It's not a good sign.
Which ones can’t you get?
Creo que no hemos sido unos buenos hijos.
I don't think we've been good children.
— Realmente amor (2003)
You’re not messing around with me!
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
La mayoría de la gente no se dará cuenta de eso.
Most people won't notice that.
La abuela no deja que Cu venga con nosotros.
Grandma won't let Cu come with us.
— La canción del mar (2014)
Señor, está a dieta, pero no entiendo por qué no baja de peso.
Sir, he's on a diet, but I don't understand why he isn't losing weight.
— Dangal (2016)
Un cable eléctrico no debería estar así.
An electrical cable shouldn't be like that.
— El botín (2026)
No encontramos cancha, pero encontramos esto.
We couldn’t find a court, but we found this.
— Vuelven (2017)
No te has acostado con ella pero tampoco te importa.
You haven't slept with her, but you don't care either.
— Abre los ojos (1997)
Por cuestiones de salud, trato de no comer demasiado.
For health reasons, I try not to eat too much.
I don't want to be alone.
No le he dicho a nadie acerca de ti, y no lo haré.
I haven't told anyone about you, and I won't.
— El recuerdo de Marnie (2014)
¡Lola, no puedes hablar en serio!
Lola, you can’t be serious!
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
No espero que nadie ande por ahí a oscuras.
I don’t expect anyone to be wandering around in the dark.
Recién nos conocemos, no lo conozco tanto.
We just met, I don't know him that well.
— El Maquinista (2004)
No me lo imagino enamorado de una chica tan joven.
I can't imagine him in love with such a young girl.
— Vivir (1952)
No voy a ir mañana a la escuela.
I'm not going to school tomorrow.
No me preguntó si jugaba al cricket, sobre el Kamasutra.
He didn't ask me if I played cricket, or about the Kamasutra.
— El Paciente Inglés (1996)
Mi francés no es demasiado bueno.
My French isn’t very good.
Dicen que no trabajaba bien cuando no había visto por la mañana a «la hijita ».
They say he didn’t work well if he hadn’t seen “the little girl” that morning.
That bicycle isn't yours.
Si no actuamos ciegamente, es decir ya, este juicio puede no hacerse.
If we don’t act now, without blindly rushing in, this trial may never take place.
— Argentina 1985 (2022)
No nos vamos a ir hasta asegurar que esto no vuelva a pasar.
We're not leaving until we're sure this won't happen again.
— Cuestión de tiempo (2013)
Espera Antonio, no he comprendido bien.
Wait Antonio, I didn't quite understand.
— Ladrón de bicicletas (1948)
No se supone que deba recibir visitas.
He's not supposed to receive visitors.
— Marty Supremo (2025)
Tu nombre no ha aparecido en Muhammad Habla hace más de un año.
Your name has not appeared in Muhammad Speaks for more than a year.
— Malcolm X (1992)
Ahora mismo no necesitamos más ingenieros.
We don't need any more engineers right now.
¿Cómo es que no estás durmiendo?
Why aren't you sleeping?
No dije que Tom no estuviera involucrado.
I didn’t say Tom wasn’t involved.
¿Podemos no hablar de este tema ahora?
Can we not talk about this right now?
— Argentina 1985 (2022)
No quiero tener esta conversación de nuevo.
I don't want to have this conversation again.
— Eternidad (2025)
Es una lástima que algunos no tengan nada mejor que hacer.
It's a shame that some people don't have anything better to do.
— Rebeca (1940)
Fue, no compró nada y además robó.
He went, bought nothing, and also stole.
— Estación central (1998)
No, padre, pase lo que pase, no volveré allí.
No, father, no matter what happens, I won't go back there.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Perdón por aparecer así, pero ¿por qué no respondes mis llamadas?
Sorry for showing up like this, but why aren’t you answering my calls?
— Valor sentimental (2025)
Si él es tu padre, entonces ¿por qué no se comporta como tu madre?
If he is your father, then why doesn't he behave like your mother?
— पीकू (2015)
Como si fuera el gran gesto no comerme.
As if it were the grand gesture not to eat me.
Tom no trabaja aquí.
Tom doesn't work here.
Ella intentó en vano no llorar.
She tried in vain not to cry.
Espero que no te ofendas, pero parece que no perteneces aquí.
I hope you're not offended, but it seems you don't belong here.
— Equipo Demolición (2026)
Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires.
Usted dijo que los cuerpos no estaban en nuestros terrenos.
You said the bodies were not on our land.
— Ne le dis à personne (2006)
Por favor, perdóname por no contestar tu carta.
Please forgive me for not answering your letter.
No pudiste salvarlo, pero puedes salvarte tú.
You couldn't save him, but you can save yourself.
— It (Eso) (2017)
Honestly, I don't like you.
Algo así no ocurre todos los días.
Something like that doesn’t happen every day.
No pienso que esto vaya a funcionar.
I don’t think this is going to work.
No estamos haciendo nada, si eso te preocupa.
We're not doing anything, if that's what you're worried about.
— Scream 7 (2026)
Anoche no echaste afuera al gato y no me dejó dormir.
You didn't let the cat out last night, and it kept me from sleeping.
— Pedro Páramo (2024)
Tom no estaba ausente.
Tom wasn't absent.
A la mayoría de las mujeres no les interesa eso.
Most women aren't interested in that.
Señores, no disponemos de mucho tiempo.
Gentlemen, we don't have much time.
— Adiós, muchachos (1987)
¿Tom no quería hablar con Mary?
Didn't Tom want to talk to Mary?
No éramos ni somos una pareja.
We were not and are not a couple.
No sabrán de música, de rimas, de amor.
They may know nothing about music, rhymes, or love.
— El hijo de la novia (2001)
Eso es lo que consigues por no escuchar.
That’s what you get for not listening.
Al menos no parece ser peligroso.
At least it doesn't seem to be dangerous.
— El hombre de la tierra (2007)
No estoy embarazada, si eso es lo que estabas preguntando.
I'm not pregnant, if that's what you were asking.
— Елена (2011)
I couldn't do it better.
Quién va a ser, o quién no va a ser, poco importa.
Who it’s going to be—or who it isn’t—doesn’t really matter.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Tom no supo comportarse correctamente con sus empleados.
Tom didn't know how to behave properly with his employees.
No tienes el derecho de sacar más de lo que te sacan a ti.
You do not have the right to take more than what is taken from you.
— Detrás del sol (2001)
He estado pateando y pateando, y esta mierda no arranca.
I've been kicking and kicking, and this piece of shit won't start.
— RRR (2022)
Me temo que esta llave no encaja.
I'm afraid this key doesn't fit.
Nuestro contramaestre no apreciaba el valor real de Bloody Mary.
Our boatswain did not appreciate the true value of Bloody Mary.
— El engaño (2026)
No he hecho copia, estaba en ello.
I haven't made a copy, I was working on it.
— Les invasions barbares (2003)
Esa es también la razón por la cual no quiere que vaya con él.
That is also the reason why he doesn't want me to go with him.
— Laurence Anyways (2012)
Si no nos hubieras hecho caminar, no estaríamos empapados.
If you hadn't made us walk, we wouldn't be soaked.
— Locamente millonarios (2018)
No consiguió explicar lo que quería.
He/She couldn't explain what he/she wanted.
Muchachos, Evgueni tiene razón, en el baño público no venden vodka.
Guys, Evgueni is right, they don't sell vodka in public restrooms.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Stephen, y, no, no lo he hecho.
Stephen, and, no, I haven't done it.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Jane no puede nadar.
Jane cannot swim.
Ustedes no sienten nada"Es mi trabajo, no puedo evitarlo".
You don’t feel anything. “It’s my job; I can’t help it.”
— 虐殺器官 (2017)
No hemos visto ninguna, parece que la carrera continuará.
We haven't seen any, it seems the race will continue.
— Senna (2010)
No tendrías tiempo de acelerar de nuevo.
You wouldn't have time to accelerate again.
— El salario del miedo (1953)
No se lo pido todas las noches.
I don't ask him every night.
¿Cómo estás, viejo? Hace mucho que no te veo.
How are you, old man? It's been a long time since I've seen you.
No había sido tan feliz hacía mucho tiempo.
I hadn't been this happy for a long time.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Qué estás haciendo, no nos movemos.
What are you doing, we're not moving.
— El castillo en el cielo (1986)
Me di cuenta de que la primera vez no había hecho todo bien.
I realized I hadn’t done everything right the first time.
El alcohol no resuelve los problemas, pero tampoco los resuelve la leche.
Alcohol doesn't solve problems, but neither does milk.
¡No ves que no quiero hacerte nada!
Can't you see I don't want to hurt you!
— Le notti di Cabiria (1957)
Si es menos, no entenderán lo que es.
If it’s less, they won’t understand what it is.
— Oppenheimer (2023)
Oye, ¿qué no puedes hacer si estás embarazada?
Hey, what can’t you do if you’re pregnant?
— Salyut-7 (2017)
Algo no muy ruidoso en la terraza, digamos, un guitarrista.
Something not too noisy on the terrace, say, a guitarist.
Cats are not human.
No llevamos hielo a la habitación, señora.
We don't bring ice to the room, ma'am.
— Mátate, amor (2025)
No sé hacer transferencia del celular.
I don't know how to make a bank transfer on my phone.
— Nuevo Orden (2020)
Este papel no absorbe la tinta.
This paper doesn't absorb ink.
No es probable que vaya a nevar mañana.
It’s unlikely to snow tomorrow.
No te preocupes, si hubiera dejado algún rastro, no estaríamos aquí.
Don't worry, if I had left any trace, we wouldn't be here.
— Contratiempo (2017)
No puedes culparla por no saber lo que no le han enseñado.
You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.
No van a ser capaces de volar nunca más.
They will never be able to fly again.
— Acantilado Rojo (2008)
Y tú, ¿te das cuenta de lo que no me has dicho?
And you, do you realize what you haven't told me?
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Estás segura de que no te olvidas de nada?
Are you sure you’re not forgetting anything?
En todo este lío de los vagones, no se llevaron nada.
In all this mess with the train cars, they didn't take anything.
— El laberinto del fauno (2006)
Aparentemente, Tom no hizo lo que él dijo que haría.
Apparently, Tom didn't do what he said he would.
No conseguiste despertar a Harry.
You failed to wake Harry up.
Desafortunadamente no gano dinero.
Unfortunately, I don't make any money.
Maxim, ¿no podríamos empezar otra vez de cero?
Maxim, couldn't we start over from scratch?
— Rebeca (1940)
Los rifles de madera son solo para practicar, ¿no?
The wooden rifles are just for practice, right?
— RRR (2022)
Nunca dices lo que piensas, ¿no?
You never say what you think, do you?
¿No vas a enfadarte por eso ahora, no?
You’re not going to get mad about that now, are you?
— Los lunes al sol (2002)
And there are some for those from outside, right?
— Los lunes al sol (2002)
Tamako, trajiste las acuarelas, ¿no?
Tamako, you brought the watercolors, right?
— La doncella (2016)
Eso es verdad, ¿no?
That's true, right?
She's at work, isn't she?
Quizá de esa manera, podríamos vernos más seguido ¿no?
Maybe that way, we could see each other more often, right?
— Paris, je t'aime (2006)
Es un poco tarde para podar el borde, ¿no?
It's a bit late to prune the edge, isn't it?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Todos nuestros enemigos están en un mismo lugar, ¿no?
All our enemies are in the same place, right?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Yoko habla inglés, ¿no?
Yoko speaks English, right?
Estás enamorado de Tom, ¿no?
You’re in love with Tom, aren’t you?
Rose, no es fácil lidiar contigo, ¿no?
Rose, you're not easy to deal with, are you?
— Titanic (1997)
No voy a un club de comedia desde los años ochenta, ¿no?
I haven't been to a comedy club since the eighties, have I?
— Por eso lo llaman amor (2017)
They're not real frogs, are they?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No pierdes nada conociendo a Pooja, ¿no?
You have nothing to lose by meeting Pooja, right?
— Lo que el corazón desea (2001)
Tú no deseas mala suerte para nadie, ¿no?
You don't wish bad luck on anyone, do you?
— Астенический синдром (1989)
Se puede dormir bien sin sábanas, ¿no?
You can sleep well without sheets, right?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Pues se ha hecho muy amigo de Benigno, ¿no?
He's become very good friends with Benigno, hasn't he?
— Hable con ella (2002)
Al volar, confías en tu interior, ¿no?
When you fly, you trust your inner self, don't you?
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Sabes que ya no estoy en el Nacional, ¿no?
You know I'm not at Nacional anymore, right?
— El Maquinista (2004)
Será que le gusta tu mujer, es natural, ¿no?
He probably likes your wife; that's natural, isn't it?
— Los lunes al sol (2002)
¿Usted se vino acá por Gómez, no?
You came here because of Gómez, right?
— El secreto de sus ojos (2009)
You're good at French, aren't you?
Bueno, la noche es muy larga, ¿no?
Well, the night is very long, isn’t it?
Usted sabe lo que quiero, ¿no?
You know what I want, don’t you?
Sí, eso vale para la mayoría de los niños de aquí, al menos una vez, ¿no?
Yes, that applies to most of the kids around here—at least once, right?
— Broker (2022)
Por el uniforme que llevas, ¿me doy cuenta que no eres de aquí no?
From the uniform you’re wearing, I can tell you’re not from around here, right?
— Suzume (2022)
Eso sería fantástico para ti, ¿no?
That would be fantastic for you, wouldn't it?
— Pacto de sangre (1944)
Pero nadie nos rebasa sin luchar, ¿no?
But nobody gets overtaken without a fight, right?
— F1 la película (2025)
Ken sabe nadar, ¿no?
Ken knows how to swim, right?
Vas a irte a la cama pronto, ¿no?
You're going to bed soon, aren't you?
Sí, he buscado quién tiene un pequeño lugar para rentar ¿no?
Yeah, I’ve been looking for someone who has a small place to rent, right?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
En la cafetería preparan el mejor café del mundo, ¿no?
They make the best coffee in the world at the café, don't they?
— Los muertos no mueren (2019)
Esta casa es mejor que la otra ¿no, Jessica?
This house is better than the other one, isn't it, Jessica?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Quizá te vi en el barrio, ¿no?
Maybe I saw you around the neighborhood, didn’t I?
— Paris, je t'aime (2006)
Fue una fiesta estupenda, ¿no?
It was a great party, wasn't it?
Eres el nuevo trompetista, ¿no?
You're the new trumpet player, aren't you?
— La leyenda de 1900 (1998)
Bueno, todos podemos perdonar una cosa de nuestras parejas, ¿no?
Well, we can all forgive our partners for one thing, right?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Se acerca un gran día para ti, ¿no?
A big day is coming up for you, isn't it?
— Jugada Maestra (2026)
Ella también pensó que era buena idea, ¿no?
She thought it was a good idea too, didn't she?
— Esplendor americano (2003)
Pero iba a trabajar en el proyecto con Larissa, ¿no?
But you were going to work on the project with Larissa, right?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Sabes porqué no tienes más lana, ¿no?
You know why you don’t have any more money, right?
— Rudo y Cursi (2008)
No te habré llamado"Antaño", ¿no?
I didn't call you “Antaño,” did I?
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Tom todavía está en el hospital, ¿no?
Tom is still in the hospital, isn't he?
Actualmente el Coronel Markinson está muerto, ¿no?
Colonel Markinson is currently dead, isn't he?
— Cuestión De Honor (1992)
Usted tiene esposa, ¿no?
You have a wife, don't you?
Bueno, pero nosotros te estamos ayudando, ¿no?
Well, but we're helping you, right?
— Los lunes al sol (2002)
Sabes lo que voy a decir, ¿no?
You know what I’m going to say, right?
Una hermosa puesta del sol, ¿no?
A beautiful sunset, isn’t it?
Alguien más sabe sobre la fortuna de Kozlova, ¿no?
Does anyone else know about Kozlova's fortune?
— Paddington 2 (2017)
Tom está durmiendo, ¿no?
Tom is sleeping, isn’t he?
Parece que el Sr. Taniguchi llega tarde, ¿no?
It looks like Mr. Taniguchi is running late, doesn’t he?
Dime, tú no quieres uno para ti mismo, ¿no?
Tell me, you want one for yourself, don’t you?
— La Grande Vadrouille (1966)
Y tú siempre te haces la que ves las cosas más claras que todos, ¿no, Juli?
And you always act like you see things more clearly than everyone else, don’t you, Juli?
— Familia (2023)
Pero tenemos el teléfono y ahí hay mucha información, ¿no?
But we have the phone, and there's a lot of information there, right?
— Zeta (2026)
Se parece al maldito Saigón, ¿no, amigo?
It looks like damn Saigon, doesn't it, mate?
— Duro de matar (1988)
Según el cretino de Freud, ¿no?
According to that idiot Freud, right?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Lo habrán visto en las hojas de sus exámenes, ¿no?
You must have seen it on your exam papers, right?
— Como estrellas en la tierra (2007)
Saben en la situación en la que estamos, ¿no?
They know the situation we're in, right?
— The Chaser (2008)
Tienes la grabación original, ¿no?
You have the original recording, right?
— La decisión de partir (2022)
Dos, soy inventor, así que supongo que eso es genial, ¿no?
Two, I'm an inventor, so I guess that's cool, right?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
No te estará poniendo la mano encima, ¿no?
He's not putting his hand on you, is he?
— Pecadores (2025)
Al de Austria le dispararon, ¿no?
The Austrian guy was shot, wasn't he?
— El último emperador (1987)
Estás asustando al Sr. Tapasvi por dinero no?
You're scaring Mr. Tapasvi for money, aren't you?
— PK (2014)
Podríamos llevarla a Victoria un día de estos, ¿no?
We could take her to Victoria one of these days, couldn’t we?
— El hijo de la novia (2001)
Sargento, no haga usted caso, es mejor.
Sergeant, pay no attention; it’s better that way.
— Roma città aperta (1945)
Don't let your guard down.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Don't believe everything you read.
Te lo advierto, no caigas por ella.
I'm warning you, don't fall for her.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
You shouldn't do it.
No pases tanto tiempo delante de la televisión.
Don't spend so much time in front of the television.
No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
You don't have to go to that party if you don't want to.
No me olvidé de que me traicionaste.
I haven't forgotten that you betrayed me.
No vuelvas a hacer eso o te partiré la cabeza.
Don't do that again or I'll smash your head in.
— El Perfecto Asesino (1994)
No matamos a Yoosun a propósito.
We didn't kill Yoosun on purpose.
— El nombre de la venganza (2002)
Tranquilo, no le haré nada a tu amigo.
Don't worry, I won't hurt your friend.
— El salario del miedo (1953)
Don't do this, please.
You shouldn't think that way.
Sin embargo, no seamos maleducados en clase, ¿eh?
Still, let's not be rude in class, okay?
— Fack ju Göhte (2013)
No transformar cada discusión en una lucha por la supremacía.
Don't turn every discussion into a struggle for supremacy.
— Perfectos desconocidos (2016)
No levantes tu voz en presencia de tu padre.
Do not raise your voice in your father's presence.
— Rang de Basanti (2006)
No arrojes perlas a los cerdos.
Do not cast pearls before swine.
No me des las gracias, no me debes nada.
Don't thank me, you don't owe me anything.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Don't punish the children.
Don't show your intentions.
No saques la mano por la ventana.
Don't stick your hand out the window.
No desprecies a los otros por ser pobres.
Don't despise others for being poor.
No lo pienses ni un solo minuto.
Don't think about it for a single minute.
No tocar la consola o accesorios conectados durante una tormenta eléctrica.
Do not touch the console or connected accessories during an electrical storm.
Don't step on the broken glass.
I won't give you a single cent.
No tomes nada en serio, acepta el menú naturalmente.
Don't take anything too seriously, just accept the menu naturally.
— La grande bellezza (2013)
I didn't arrive late.
Don't open it, I'm not wearing pants.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No debemos hablar en la biblioteca.
We shouldn't talk in the library.
No le diga a su novia que me ha visto llorar.
Don't tell your girlfriend that you saw me crying.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
You aren't going away.
Don't underestimate your opponent.
¡Hey, no rompas mi ritmo, hombre!
Hey, don't throw me off my rhythm, man!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
No hagas caso de lo que te cuente.
Don't pay any attention to what I tell you.
Don’t strain yourself, sweetheart.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No traicionaré a Tom.
I won’t betray Tom.
We won’t let our guard down.
Entonces no cometa error, hijo de puta.
Then don't make a mistake, you son of a bitch.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Por favor no me beses cuando estoy hablando.
Please don't kiss me while I'm talking.
You shouldn't go.
Dile que no vuelva hasta que la barba le cubra el rostro.
Tell him not to come back until his beard covers his face.
— Simón del desierto (1965)
I'm not going to say it twice.
No usemos nuestros verdaderos nombres.
Let's not use our real names.
No te traje aquí para eso, no, amigo.
I didn't bring you here for that, no, my friend.
— Tropa de Élite 2 (2010)
No pasaré un minuto más con este idiota.
I won't spend another minute with this idiot.
— La Grande Vadrouille (1966)
No seré yo quien te lo discuta.
I’m not going to argue with you about that.
Don't sit on top of it.
No piensa en nada que no sea ganar dinero.
He doesn't think about anything other than making money.
Don't smoke in this room.
No expongas las cintas al sol.
Don't expose the tapes to sunlight.
"De rodillas, abra la boca, no vaya a morderme".
On your knees, open your mouth, and don’t bite me.
— Les invasions barbares (2003)
No debe quedarse en la Oscuridad.
He/She must not remain in the dark.
— Guardianes De La Noche (2004)
Don't show your emotions.
Don't fall for his words.
No compres lo que no necesitas.
Don't buy what you don't need.
Not long ago.
I don't usually sweat like this.
Not found.
No porque haga magia en el campo de batalla.
Not because he does magic on the battlefield.
Not recently.
Not that I have seen.
Not to us.
Not everything revolves around you.
I never said no.
Mi mamá definitivamente dirá que no.
My mom will definitely say no.
Not this way.
Not for us.
No esas putas como K-pop, sin cerebro, ojos grandes, y culos pequeños.
Not those fucking K-pop bitches—brainless, big-eyed, with tiny asses.
— Locamente millonarios (2018)
Now I'm the one saying “no.”
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No después de que acabe con él.
Not after I'm done with him.
No mientras nos queden fuerzas.
Not while we have any strength left.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Not for a long time.
Obviously not.
Wey, yo gano peso, pero mis tetas no!
Dude, I'm gaining weight, but my boobs aren't!
— Fack ju Göhte (2013)
A algunos les gusta y a otros no.
Some people like it, and others don't.
Not until tomorrow.
OK, déjame explicar por qué yo tengo la razón y tú no.
OK, let me explain why I'm right and you're not.
Not every night.
They aren't our cars.
You wouldn't say no to that either.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
No tiene sentido, no sin Suzy.
It doesn't make sense, not without Suzy.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
No es suya, sino de mamá y mía.
It’s not hers, but Mom’s and mine.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
De eso mueren aquí casi todos, allí no.
That’s what almost everyone here dies of; not there.
— El salario del miedo (1953)
You better not.
Y tú no eres de los que se dejan así no más.
And you’re not the kind of person who just lets things slide.
— Los olvidados (1950)
A cada uno no porque cada muchacho representa un problema diferente.
Not one for each, because each boy represents a different problem.
— Los olvidados (1950)
No, otra vez no, esta vez es diferente.
No, not again, this time it's different.
— Nadie sabe (2004)
No más bien la Nadia salió a usted, bonita.
No, rather, Nadia takes after you, pretty lady.
— Rudo y Cursi (2008)
I don't look like you.
No con todo lo que está pasando.
Not with everything that's going on.
Teniendo en cuenta su estado mental, yo creo que no.
Considering his mental state, I don't think so.
— Hable con ella (2002)
Not when we almost have it.
En una foto, el caño está torcido, en la otra no.
In one photo, the pipe is bent; in the other, it isn't.
— Taxi (1998)
No a mí, ni a tu padre, ni a tu hermano, ni a tus hermanas.
Not to me, nor to your father, nor to your brother, nor to your sisters.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Not in this life.
Not as much as you.
El muchacho sobrevivió, la chica no.
The boy survived, the girl did not.
No, dígame algo, ¿cómo hay un problema con ese manifiesto?
No, tell me something, how is there a problem with that manifesto?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
No, padre, pase lo que pase, no volveré allí.
No, father, no matter what happens, I won't go back there.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
No, digo, el tipo andaba suelto, a lo mejor lo iba a ir a buscar a usted.
No, I mean, the guy was out on the loose, maybe he was going to come looking for you.
— El secreto de sus ojos (2009)
No, nos vamos a casa de mi padre.
No, we're going to my father's house.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
No, para nada, nadie más debe saberlo.
No, not at all; no one else should know.
— Un asunto de familia (2018)
No, Adolfo; no conozco a ningún judío con ese nombre.
No, Adolfo; I don't know any Jewish person by that name.
No, it's too dangerous.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
No, claro, por supuesto, muy bien, muy bien.
No, of course, absolutely, very good, very good.
— El hijo de la novia (2001)
No, Eduardo, no hace falta apretar tanto.
No, Eduardo, there's no need to squeeze so hard.
— Dolor y gloria (2019)
No, Capitán, no recuerdo haber dado la orden de eso.
No, Captain, I don't recall giving that order.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
No, Galia, eso sería inoportuno.
No, Galia, that would be inappropriate.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No, qué se yo, te veo sacar las fotos y ¿viste?
No, I don’t know, I see you taking the pictures, you know?
— El hijo de la novia (2001)
No, otra vez no, esta vez es diferente.
No, not again, this time it's different.
— Nadie sabe (2004)
No, Henry, no intentes hablar.
No, Henry, don't try to talk.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
No, un río subterráneo debajo de la Ópera.
No, an underground river beneath the Opera House.
— La Grande Vadrouille (1966)
No, tienes la entrevista con la directora.
No, you have the interview with the director.
— Dos son familia (2016)
No, parece que no es nada, quédate tranquila.
No, it seems to be nothing, don't worry.
— El laberinto del fauno (2006)
No, disculpe, no me refería a usted.
No, excuse me, I wasn't referring to you.
— Perfectos desconocidos (2016)
No, mira la película y tómala en serio.
No, watch the movie and take it seriously.
— Por eso lo llaman amor (2017)
No, definitivamente, ésa no.
No, definitely not that one.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Estamos haciendo Dürrenmatt, no el"Saturday Night Live".
We’re doing Dürrenmatt, not “Saturday Night Live.”
— La ola (2008)
Quiero ser parte de la solución, no del problema.
I want to be part of the solution, not the problem.
Pensé que estábamos aquí para servir a Dios, no a la Curia.
I thought we were here to serve God, not the Curia.
— Cónclave (2024)
Ven aquí a las seis, no antes.
Come here at six o'clock, not before.
Lo hice porque me apetecía, no porque lo necesitase.
I did it because I felt like it, not because I needed to.
Él está gritando, no cantando.
He is shouting, not singing.
Si voy a viajar, voy a viajar aquí, caminando en el bosque, no en casa.
If I'm going to travel, I'm going to travel here, walking in the forest, not at home.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Es la oficina de nuestro padre no tuya.
It's our father's office, not yours.
Eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
You are what you do, not what you say you’ll do.
Mi objetivo es salvar al mundo, no provocar un suicidio.
My goal is to save the world, not to cause a suicide.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Soy doctor, no experto en piscinas.
I'm a doctor, not a pool expert.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Estamos en la radio, no en televisión.
We're on the radio, not on television.
— Duro de matar (1988)
El jugo es un privilegio, no algo que bebes de un vaso sucio.
Juice is a privilege, not something you drink from a dirty glass.
— La Empleada (2025)
Escucha ¿no sabes lo que está guardado en su coche y lo que no?
Listen, don't you know what's stored in his car and what's not?
— पीकू (2015)
La próxima vez pediré su mano formalmente, no en una apuesta.
Next time I'll ask for her hand in marriage formally, not in a bet.
— Porco Rosso (1992)
Las mujeres dan a luz y los hombres no.
Women give birth and men do not.
Sí, gracias a Lasse Hallström, no a ti.
Yes, thanks to Lasse Hallström, not you.
— Valor sentimental (2025)
Fue culpa de las flores de leche, no tuya.
It was the milk flowers' fault, not yours.
— Wicked (2024)
Porque quiero tener una buena vida, no huir de ella.
Because I want to have a good life, not run away from it.
— It (Eso) (2017)
Es lo de adentro lo que cuenta, no el exterior.
It’s what’s on the inside that counts, not the outside.
— Drive: El Escape (2011)
Estás celosa porque ahora Sweetu tiene novio y tú no, mami.
You're jealous because Sweetu has a boyfriend now and you don't, mommy.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Necesitas a mi padre, no a mí.
You need my father, not me.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Porque él dirige una fábrica, no una universidad.
Because he runs a factory, not a university.
— 3 Idiotas (2009)
Solo pregunta porque tiene curiosidad, no porque quiera criticar.
She's just asking because she's curious, not because she wants to criticize.
La carta es para Ana, no para nosotros.
The letter is for Ana, not for us.
— Estación central (1998)
El valor de un hombre reside no tanto en lo que tiene como en lo que es.
A man's worth lies not so much in what he has as in who he is.
Soy profesor, no soy estudiante.
I am a teacher, not a student.
It's Leviooosa, not Leviosaaa.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Las personas quieren la escritura de constitución hoy, no la próxima semana.
People want the deed of incorporation today, not next week.
— Malcolm X (1992)
Digamos que todavía está borracho, no aún borracho.
Let's say he's still drunk, not yet drunk.
— Fack ju Göhte (2013)
Esto es una comisaría, no un orfanato.
This is a police station, not an orphanage.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Su encanto consiste no solamente en su belleza.
Her charm lies not only in her beauty.
Haré pasta con nueces, algo simple, no muy anticuado.
I’ll make pasta with walnuts—something simple, not too old-fashioned.
— Mommy (2014)
En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos.
At those times, it is my family I think about, not my friends.
Probablemente murió de la herida en la cabeza, no de la paliza.
He probably died from the head wound, not from the beating.
— Río Místico (2003)
Bueno, estos chicos, no son como esos chicos.
Well, these guys, they're not like those guys.
Los gatos pueden subirse a los árboles, pero los perros no.
Cats can climb trees, but dogs can't.
Necesitamos una mesa cuadrada, no redonda.
We need a square table, not a round one.
¿No les has dicho que no es un negocio de Defensa, sino nuestro negocio?
Haven’t you told them it’s not the Defense Department’s business, but ours?
— Rang de Basanti (2006)
El Bartoli que fue asesinado, no uno con el mismo nombre.
The Bartoli who was murdered, not one with the same name.
— La grande bellezza (2013)
Le dije que eras un poeta, no un militante.
I told him you were a poet, not a militant.
— हैदर (2014)
Ser recordado por Trinity, no por Hiroshima, ni por Nagasaki.
To be remembered for Trinity, not for Hiroshima or Nagasaki.
— Oppenheimer (2023)
Es una película para adultos, no para niños.
It's a movie for adults, not for children.
Pensaba que era una comida para solteros, no para modelos.
I thought it was a meal for singles, not models.
— Un buen ladrón (2025)
Hice eso, no porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
I did that, not because I wanted to, but because I had to.
En caso de emergencia, usa las escaleras, no el ascensor.
In case of emergency, use the stairs, not the elevator.
Si por mí fuera, vendería los libros para comprar oro, no al revés.
If it were up to me, I would sell the books to buy gold, not the other way around.
— La doncella (2016)
Pero del pueblo del cielo, no de él.
But from the people of heaven, not from him.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Las personas pueden hablar, pero los animales no.
People can talk, but animals cannot.
El respeto es un sentimiento, no una obligación.
Respect is a feeling, not an obligation.
— Астенический синдром (1989)
Esto es idea de su compañera de cuarto, no mía.
This was her roommate's idea, not mine.
— Wicked (2024)
El hombre come para vivir, no vive para comer.
Man eats to live, he does not live to eat.
Se suponía que conseguirías unas fotos de McRyan, no que lo matarías.
You were supposed to get some pictures of McRyan, not kill him.
— Estallido mortal (1981)
Formamos a nuestros oficiales para interrogar, no para torturar.
We train our officers to interrogate, not to torture.
— हैदर (2014)
Pero fue por un mal mecánico, no por el motor.
But it was because of a bad mechanic, not the engine.
— Porco Rosso (1992)
Son voluntarios, no un servicio del gobierno.
They are volunteers, not a government service.
— Sin Amor (2017)
La Tierra es un planeta, no una estrella.
The Earth is a planet, not a star.
Porque te llamas Kipplestein, no Bonnet.
Because your name is Kipplestein, not Bonnet.
— Adiós, muchachos (1987)
Pensaba que los americanos eran honestos, no como nosotros.
I thought Americans were honest, unlike us.
— Брат 2 (2000)
She wore black leather, not jeans.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Lo que he escrito en ese papel es una garantía, no una promesa.
What I have written on that paper is a guarantee, not a promise.
— Il postino (1994)
Por naturaleza sigo siendo una chica, no un chico.
By nature I am still a girl, not a boy.
— 霸王别姬 (1993)
Esta película es para adultos, no para niños.
This movie is for adults, not for children.
Te hice el amor como hombre, no como funcionario.
I made love to you as a man, not as a public official.
— Nosotros los pobres (1948)
Señor, es el Departamento Vehicular, no el servicio de citas.
Sir, this is the Department of Motor Vehicles, not the appointment service.
— El Maquinista (2004)
Puedes hacer las dos cosas a la vez, no eres tonto.
You can do both things at the same time, you're not stupid.
— Mommy (2014)
Amaba a mi esposa, no al altar Miyamizu.
I loved my wife, not the Miyamizu altar.
— Tu nombre (2016)
Su misión es encontrarlo, no el hacerle daño bajo ninguna circunstancia.
Their mission is to find him, not to harm him under any circumstances.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Pero yo sé hasta dónde puedo llegar, no como usted.
But I know how far I can go, unlike you.
— La vida de los otros (2006)
Acabas de llamarla Agnes, no señorita Wickfield.
You just called her Agnes, not Miss Wickfield.
— La historia de David Copperfield (2019)
Tampoco las SS, al menos no en mi época.
Neither did the SS, at least not in my time.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Pero no se lo diré a nadie, especialmente no a Ud.
But I won't tell anyone, especially not you.
— La Vida es Bella (1997)
A menudo hacemos lo que tenemos que hacer, no lo que queremos hacer.
We often do what we have to do, not what we want to do.
Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.
We learn not for school, but for life.
Y mi nombre es Jacques-Henri, no Jacques.
And my name is Jacques-Henri, not Jacques.
— Los Visitantes (1993)
No habían picado, al menos no donde Katrina y yo habíamos echado las líneas.
They hadn’t bitten, at least not where Katrina and I had cast our lines.
Esto es una universidad, no una olla a presión.
This is a university, not a pressure cooker.
— 3 Idiotas (2009)
A mí me importa cómo te sientes tú, no el señor Kapoor.
I care about how you feel, not Mr. Kapoor.
— 3 Idiotas (2009)
Escuchen, ése es Adolf Hitler, ¡no un comediante!
Listen, that is Adolf Hitler, not a comedian!
— Ha vuelto (2015)
Él es mi hermano, no mi padre.
He is my brother, not my father.
Lo siento, he dicho que lo entendía, no que estuviera de acuerdo.
I'm sorry, I said I understood it, not that I agreed with it.
— Oppenheimer (2023)
El Clarke es un cometa, tonto, no un asteroide.
Clarke is a comet, you fool, not an asteroid.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Este es un puerto de Rubricum, no de Starlanding.
This is a port of Rubricum, not Starlanding.
Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
Work to live, don't live to work.
Él se puede quedar aquí por una noche, no más.
He can stay here for one night, no longer.
Te di mi corazón para que lo ames, ¡no para usarlo!
I gave you my heart to love, not to use!
Torsten dijo que era tu decisión, no que pudieras.
Torsten said it was your decision, not that you could.
— La ola (2008)
Amar, trabajamos para la radio, no para los periódicos.
Amar, we work for the radio, not for the newspapers.
— Dil Se.. (1998)
It's my decision, not yours.
Debería haber llamado a Buenas Costumbres, no al Departamento de Homicidios.
She should have called the Community Policing Unit, not the Homicide Department.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
La policía tiene armas de verdad, no como esas cosas.
The police have real guns, not like that stuff.
— Brigadas rojas (2008)
Te dije que cuidaras la tienda, no que echaras a los clientes.
I told you to take care of the store, not to kick the customers out.
— Asuntos infernales (2002)
¿Por qué no volvió aquí otra vez, no por dinero, sino por su hermano?
Why didn’t he come back here again—not for money, but for his brother?
— Stalker (1979)
¡Este puto miserable heredó su cara, no las pelotas!
That fucking wretch inherited his face, not his balls!
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Esta es una sala de reuniones, no una sala de espera.
This is a meeting room, not a waiting room.
La isla necesita un hospital, no un puente.
The island needs a hospital, not a bridge.
Me gusta jugar deportes por la diversión, no por la competencia.
I like playing sports for fun, not for competition.
Tú eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
You are what you do, not what you say you will do.
Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
What changes the world is communication, not information.
Primero has de saber, no temer, sino saber que un día morirás.
First you must know, not fear, but know that one day you will die.
— El Club de la Pelea (1999)
Es una prioridad, no una preferencia.
It’s a priority, not a preference.
Tal vez en primavera, no en esta época.
Maybe in spring, not at this time.
¡Mima debería estar actuando, no cantando!
Mima should be acting, not singing!
— PERFECT BLUE (1998)
Quiere acostarse contigo, no casarse.
He wants to sleep with you, not marry you.
— Río Místico (2003)
Soy un vegetariano, no por amar a los animales, sino porque odio a las plantas.
I am a vegetarian, not because I love animals, but because I hate plants.
Akash, te pido ayuda, no tus expertos comentarios ¿Qué debo hacer?
Akash, I’m asking for help, not your expert advice. What should I do?
— Lo que el corazón desea (2001)
Lo digo por el bien de él, no por usted.
I'm saying this for his sake, not for yours.
— La dolce vita (1960)
En realidad fui a Cornell, no a Harvard.
I actually went to Cornell, not Harvard.
— El secreto de sus ojos (2009)
Fue un accidente y soy el único que tendrá que vivir con eso, no ustedes.
It was an accident and I'm the only one who will have to live with it, not you.
— El Maquinista (2004)
Pero tal vez mi verdadero yo sea éste, no el antiguo Jerska.
But perhaps this is my true self, not the old Jerska.
— La vida de los otros (2006)
Te llamas Vito Frangioni, no Vito Muhammad.
Your name is Vito Frangioni, not Vito Muhammad.
— Haz lo correcto (1989)
He dicho bajo las ruedas, no delante de ellas.
I said under the wheels, not in front of them.
— Возвращение (2003)
Y llámale"Soldado Santiago", no"Willy".
And call him “Private Santiago,” not “Willy.”
— Cuestión De Honor (1992)
Esta vida, no en vano, ni en rencor.
This life, not in vain, nor in resentment.
— Acantilado Rojo (2008)
"Mientras viva ser el rey de la vida, no un esclavo."
As long as I live, I’ll be the king of my life, not a slave.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.
I work to live, I don't live to work.
Es a ti a quien ella ama, no a mí.
It's you she loves, not me.
Los piratas de verdad son asesinos, no héroes.
Real pirates are murderers, not heroes.
— El engaño (2026)
No muchas, no al principio, pero sí quiero agregar algunas.
Not many, not at first, but I do want to add some.
Sólo se equivoca en una cosa, no para evitar que entren.
He's only wrong about one thing, and it's not to prevent them from entering.
— Jean de Florette (1986)
Esto es un puesto de comida rápida, no una barbería.
This is a fast food stand, not a barbershop.
— Ángeles caídos (1995)
Your family, not mine.
¡Dije que esta es una sala de reuniones, no un dormitorio!
I said this is a conference room, not a bedroom!
Un poeta habla de la naturaleza no de la gente que conoce.
A poet speaks of nature, not of the people he knows.
— Il postino (1994)
Los platos van juntos en el armario de la cocina, no separados.
The dishes go together in the kitchen cupboard, not separately.
Mi padre es diputado, no ministro.
My father is a member of parliament, not a minister.
Fíjate en lo que hacen, no en lo que dicen.
Pay attention to what they do, not what they say.
— 飲食男女 (1994)
Aquella noche era yo quien conducía, no Lele.
That night I was driving, not Lele.
— Perfectos desconocidos (2016)
Tom tiene mucho talento, pero Mary no tanto.
Tom is very talented, but Mary isn’t as much.
En esos momentos, pienso en mi familia, no en mis amigos.
At those times, I think about my family, not my friends.
Estoy hablando de esta pluma, no de la que se encuentra sobre el escritorio.
I’m talking about this pen, not the one on the desk.
Lo de los cinco mil productos no es muy preciso, no como los Cien Mil Libros.
The bit about the five thousand products isn’t very precise—not like the Hundred Thousand Books.
Eso se me da bien, no el trabajo.
That's what I'm good at, not work.
Pero eso sería un paraíso, no una prisión.
But that would be a paradise, not a prison.
— Señora venganza (2005)
Te digo las palabras de Dios, no un engaño.
I’m telling you God’s words, not a deception.
— Malcolm X (1992)
Trataba de acordarme de un pueblo, no de la isla.
I was trying to remember a town, not the island.
No hablo tu idioma, responde a las preguntas solo con"sí"o"no".
I don't speak your language, so answer the questions only with “yes” or “no”.
No dando una entrevista para el diario, no.
Not by giving an interview to the newspaper, no.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Tom era demasiado bien educado como para decir no.
Tom was too well-mannered to say no.
Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no.
Ask only questions that can be answered with yes or no.
No sigo ninguna religión conocida, no.
I don't follow any known religion, no.
— El hombre de la tierra (2007)
No, no, poor Sméagol, no.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No sé de armas de la delegación, no.
I don't know about the delegation's weapons, no.
— Tropa de Élite 2 (2010)
They never said no.
She always says no.
Slytherin, no, Slytherin, no.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Por favor, responda, ¿sí o no?
Please answer, yes or no?
No te traje aquí para eso, no, amigo.
I didn't bring you here for that, no, my friend.
— Tropa de Élite 2 (2010)
No quieres pagar el"peaje", no, ¡hijo de puta!
You don't want to pay the toll, huh, you son of a bitch!
— Tropa de Élite 2 (2010)
No te podías apartar, no, como si no tuvieras bastantes problemas.
You couldn't step aside, no, as if you didn't have enough problems.
— El salario del miedo (1953)
No importa, trajiste visión nocturna, no?
Never mind, you brought night vision, right?
No, no, no, no te vayas, no te vayas, que no hemos terminado la mediación.
No, no, no, don't go, don't go. We haven't finished the mediation.
— 7 años (2016)
No, viejo, no, la última vez que apareció por acá fue hace seis meses.
No, man, the last time he showed up around here was six months ago.
— Crímenes de familia (2020)
Sí, no, esa--esa era mi siguiente opción.
Yes, no, that-- that was my next option.
— El sonido de la muerte (2026)
Nadie precisa más esconder la billetera para trabajar, no, amigo.
Nobody needs to hide their wallet to work anymore, no, my friend.
— Tropa de Élite 2 (2010)