no quiero

De eso no quiero olvidarme jamás.

I never want to forget that.

No quiero salir.

I don't want to go out.

— Jojo Rabbit (2019)

No quiero dejar de fumar ni de beber porque me hace sentir mejor.

I don't want to stop smoking or drinking because it makes me feel better.

He venido porque no quiero que pase un día más sin que hablemos.

I've come because I don't want another day to go by without us talking.

— Hable con ella (2002)

No quiero compañía.

I don't want company.

— El Paciente Inglés (1996)

No quiero verte afuera de la granja.

I don't want to see you outside the farm.

— La Bruja (2016)

No quiero carne.

I don't want meat.

No quiero ni escuchar sus voces.

I don't even want to hear their voices.

No quiero tu caridad.

I don't want your charity.

No quiero a Tom en este edificio.

I don't want Tom in this building.

No quiero estar en una batalla.

I don't want to be in a battle.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No quiero molestar a Tom.

I don't want to bother Tom.

No quiero que lo hagas.

I don't want you to do it.

— Una Voz Silenciosa (2016)

No quiero su dinero.

I don't want his money.

— Titanic (1997)

¡Ya no quiero pelear!

I don't want to fight anymore!

— Mommy (2014)

No quiero jugar.

I don't want to play.

— Noche de fuego (2021)

No quiero demandar a Tom.

I don't want to sue Tom.

No quiero ponerme malo.

I don't want to get sick.

No quiero regresar a esa casa.

I don't want to go back to that house.

— Manon des sources (1986)

No quiero conocer a nadie.

I don't want to meet anyone.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

No quiero parecer insensible.

I don’t want to seem insensitive.

No quiero visitas.

I don't want visitors.

No quiero causar problemas.

I don't want to cause any problems.

— Locamente millonarios (2018)

Si quisiera, podría, pero no quiero.

If I wanted to, I could, but I don't want to.

No quiero ninguno de ellos.

I don't want any of them.

No quiero que pase algo así.

I don't want something like that to happen.

No quiero un millón.

I don't want a million.

— El Quinto Elemento (1997)

No quiero acordarme.

I don't want to remember.

No quiero estudiar alemán.

I don't want to study German.

Eso es exactamente lo que no quiero.

That’s exactly what I don’t want.

Pero, no quiero a Nenat.

But I don't want Nenat.

— Avatar (2009)

Simplemente no quiero tomar la decisión incorrecta.

I just don't want to make the wrong decision.

Estoy más bien seguro de que no quiero casarme contigo.

I'm pretty sure I don't want to marry you.

No quiero leer nada.

I don't want to read anything.

No quiero dinero.

I don't want money.

— Les invasions barbares (2003)

No quiero romperte el corazón.

I don't want to break your heart.

Sólo quería que supieras que no quiero terminar contigo ahora.

I just wanted you to know that I don't want to break up with you now.

— Jojo Rabbit (2019)

No quiero, gracias.

No, thank you.

— ¡Ayuda! (2026)

No quiero correr el riesgo de perderlo.

I don’t want to risk losing it.

No quiero hacerte daño, ¿de acuerdo?

I don't want to hurt you, okay?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

No quiero pedos, güey.

I don't want any trouble, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

No quiero obligarte a ir.

I don't want to force you to go.

No quiero que salgas lastimada.

I don't want you to get hurt.

— Familia en renta (2025)

No quiero una fiesta.

I don't want a party.

No quiero fotos ni ninguna clase de notificación.

I don’t want photos or any kind of notification.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No quiero morirme sola, eso lo tengo muy claro.

I don't want to die alone; I'm very clear about that.

— Un asunto de familia (2018)

No quiero terminar en prisión.

I don't want to end up in prison.

Siento que no quiero seguir viviendo.

I feel like I don't want to live anymore.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No quiero esperar a que acabe nuestra vida.

I don't want to wait until our lives are over.

— Anaconda (2025)

No quiero llegar tarde al examen.

I don't want to be late for the exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No quiero dormir otra vez en el sofá esta noche.

I don't want to sleep on the couch again tonight.

No quiero decepcionar a mis padres.

I don't want to disappoint my parents.

No quiero insultarlo.

I don't want to insult him.

No quiero vivir una vida mediocre.

I don't want to live a mediocre life.

No quiero hacer eso.

I don't want to do that.

No quiero ver eso.

I don't want to see that.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No quiero bañarme.

I don't want to take a bath.

— La Vida es Bella (1997)

No quiero más rimas.

I don't want any more rhymes.

— La Princesa Prometida (1987)

De ser posible, no quiero matar más.

If possible, I don't want to kill anymore.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

No quiero tomar riesgos.

I don't want to take risks.

No quiero matar a nadie más.

I don't want to kill anyone else.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

No quiero ser un héroe.

I don’t want to be a hero.

No quiero enfadarme demasiado.

I don't want to get too angry.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No quiero salir de la cama cuando hace frío.

I don't want to get out of bed when it's cold.

No quiero decírtelo.

I don't want to tell you.

— Manon des sources (1986)

No quiero compartir mi habitación con Tom.

I don't want to share my room with Tom.

Alguien a quien no quiero olvidar, que no debería.

Someone I don't want to forget—and shouldn't.

— Tu nombre (2016)

No quiero verlos.

I don't want to see them.

No quiero cargar cajas, Eddie.

I don't want to carry boxes, Eddie.

— Perros de Reserva (1992)

¡Dile a la Tercera Señora que no quiero verla esta noche!

Tell the Third Lady I don’t want to see her tonight!

— La Linterna Roja (1991)

No quiero nada.

I don't want anything.

— Oppenheimer (2023)

No quiero traducir eso.

I don't want to translate that.

No quiero"Volver a la Tierra".

I don't want to "Return to Earth."

— Laurence Anyways (2012)

No quiero estar en ningún otro lado.

I don't want to be anywhere else.

No quiero meterte en un lío.

I don’t want to get you into trouble.

— Hogar (2020)

No quiero soñar más.

I don't want to dream anymore.

— Abre los ojos (1997)

No quiero esa clase de vida para nuestros hijos.

I don't want that kind of life for our children.

No quiero jugar a las damas.

I don't want to play checkers.

Que no quiero.

I don't want to.

— Los lunes al sol (2002)

Es solo que no quiero pelear.

It's just that I don't want to argue.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No quiero seguir.

I don't want to continue.

— Anaconda (2025)

No quiero dejarte dinero.

I don't want to leave you any money.

— 活着 (1994)

No quiero perspectiva.

I don't want perspective.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

No quiero rechazar esta demanda.

I do not want to reject this demand.

No quiero conducir.

I don't want to drive.

Solamente no quiero lastimarla.

I just don't want to hurt her.

No quiero oírte quejar más.

I don't want to hear you complain anymore.

Soy lento bajando las escaleras porque no quiero caerme.

I go slowly down the stairs because I don't want to fall.

No quiero verte por aquí nunca más.

I never want to see you around here again.

— Amigos Intocables (2011)

No quiero casarme.

I don't want to get married.

No quiero ninguna distracción.

I don't want any distractions.

No quiero tus conferencias.

I don't want your lectures.

— गल्ली बॉय (2019)

No quiero acabar como la otra Tatum.

I don't want to end up like the other Tatum.

— Scream 7 (2026)

No quiero esto, quiero aquello.

I don't want this; I want that.

No quiero molestarte con mis problemas.

I don't want to bother you with my problems.

— Fue solo un accidente (2025)

No quiero tener hijos.

I don't want to have children.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Escucha, no quiero pelear.

Listen, I don't want to fight.

— Ratatouille (2007)

No quiero lastimarte.

I don't want to hurt you.

No quiero despertarla.

I don't want to wake her up.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Crees que no quiero?

Do you think I don't want to?

— Anaconda (2025)

No quiero ir a ningún sitio en particular.

I don't want to go anywhere in particular.

No quiero prometer nada.

I don't want to promise anything.

— El Capitán (2018)

No quiero riesgos.

I don't want any risks.

— Súper 30 (2019)

Y no quiero películas infantiles.

And I don't want children's movies.

— Fack ju Göhte (2013)

No quiero éste.

I don't want this one.

No quiero consuelo, simplemente quiero estar solo.

I don’t want comfort; I just want to be alone.

No quiero hacerme pasar vergüenza.

I don't want to embarrass myself.

No quiero pasar por otra experiencia como esa.

I don't want to go through another experience like that.

Si tú me lo mandas, me iré contigo, pero no quiero.

If you send it to me, I’ll go with you, but I don’t want to.

— Nazarín (1959)

No quiero comentarios.

I don't want any comments.

— Les invasions barbares (2003)

No quiero niños.

I don't want children.

Hoy no quiero ir al colegio.

I don't want to go to school today.

No quiero una copa.

I don't want a drink.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

No quiero aparecer por ningún lado.

I don't want to appear anywhere.

— Dolor y gloria (2019)

No quiero fastidiar la sorpresa.

I don’t want to spoil the surprise.

No quiero eso hasta mañana.

I don't want that until tomorrow.

No quiero llegar más profundo.

I don't want to go any deeper.

— En presencia del diablo (2016)

No quiero que eso ocurra.

I don't want that to happen.

No quiero disparar.

I don't want to shoot.

Pero no quiero imponer.

But I don't want to impose.

— Horas de terror (1997)

No quiero.

I don't want to.

— Paddington 2 (2017)

No quiero darme por vencido.

I don't want to give up.

No quiero historias en mi casa.

I don't want any drama in my house.

— Nazarín (1959)

No quiero pensar en eso.

I don't want to think about that.

— Fue la mano de Dios (2021)

No quiero otro Carandirú.

I don't want another Carandiru.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No quiero guardarlo en mi bolsillo.

I don't want to keep it in my pocket.

— Una batalla tras otra (2025)

No quiero más llevar a Lazzaro.

I don't want to carry Lazzaro anymore.

— Lazzaro felice (2018)

No quiero tomar café después del desayuno.

I don’t want to have coffee after breakfast.

No quiero espinacas.

I don't want spinach.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

No quiero malgastar tu tiempo.

I don't want to waste your time.

No quiero empezar nada que no pueda terminar.

I don't want to start anything I can't finish.

No quiero sacar fotos.

I don't want to take pictures.

Pero no quiero.

But I don't want to.

— Paddington 2 (2017)

No quiero decirlo.

I don't want to say it.

— Los muertos no mueren (2019)

No quiero involucrarme en esto.

I don't want to get involved in this.

Tan solo no quiero casarme contigo.

I just don't want to marry you.

No quiero cometer el mismo error que Tom.

I don't want to make the same mistake as Tom.

Vaya adonde vaya, se lo repito, no quiero que sea un sitio frío.

Wherever I go, I repeat, I don't want it to be a cold place.

— Buenos Muchachos (1990)

No sé con quién estaba Tom y no quiero preguntarle.

I don't know who Tom was with, and I don't want to ask him.

Dónde no quiero entender, dónde cierro mis ojos para no ver.

Where I don't want to understand, where I close my eyes so I don't see.

— Астенический синдром (1989)

No quiero caminar a casa.

I don't want to walk home.

Lo escribí para olvidarme de su contenido, pero no quiero hablar de ello.

I wrote it to forget its contents, but I don't want to talk about it.

— Dolor y gloria (2019)

No quiero nada más.

I don't want anything else.

— Stalker (1979)

No quiero trabajar más.

I don't want to work anymore.

No quiero meterme en líos.

I don't want to get into trouble.

— Tesis (1996)

No quiero soltar mi ira.

I don't want to let go of my anger.

No quiero entrometerme, sólo siento que podría ser relevante.

I don’t want to intrude; I just feel it might be relevant.

— Valor sentimental (2025)

De verdad que no quiero hacer esto.

I really don't want to do this.

— La única opción (2025)

Lo que no quiero es tener que sacar su cuerpo de ahí adentro.

What I don't want is to have to take his body out of there.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No quiero seguir haciendo esto.

I don't want to keep doing this.

Si no tiene una cerveza no quiero nada.

If you don't have a beer, I don't want anything.

— Pacto de sangre (1944)

No quiero perderte.

I don't want to lose you.

— Control (2007)

No quiero quedármelo.

I don't want to keep it.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Francamente hablando, no quiero trabajar con él.

Frankly speaking, I don't want to work with him.

No quiero oírte decir una palabra más.

I don't want to hear you say another word.

No quiero casarme ni con uno, dos o tres.

I don't want to marry one, two, or three.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No quiero ni un sonido en esta clase.

I don't want to hear a sound in this class.

— Como estrellas en la tierra (2007)

¡En verdad no quiero su dinero!

I really don't want his money!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

No quiero tu mierda de sombra.

I don't want your shitty shadow.

— गल्ली बॉय (2019)

No quiero a nadie.

I don't want anyone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No quiero estar sola.

I don't want to be alone.

— Suzume (2022)

No quiero molestarla.

I don't want to bother her.

No quiero tarta.

I don't want cake.

No quiero lastimar a Tom más de lo que ya lo lastimé.

I don't want to hurt Tom any more than I already have.

No quiero ser envenenado.

I don't want to be poisoned.

No quiero ir a ninguna parte.

I don't want to go anywhere.

No quiero problemas aquí.

I don't want any trouble here.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

No quiero respirar el mismo aire que él.

I don't want to breathe the same air as him.

Y no quiero dinero y no quiero medallas.

And I don't want money, and I don't want medals.

— Cuestión De Honor (1992)

No quiero ésa.

I don't want that one.

No quiero conocerlo.

I don't want to meet him.

— Estallido mortal (1981)

No quiero pasar la noche aquí.

I don't want to spend the night here.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

No quiero cenar.

I don't want to have dinner.

¡Yo no quiero tratos con esa gente!

I want nothing to do with those people!

— El Auto De La Compadecida (2000)

No quiero hablar del tema.

I don't want to talk about the subject.

— Zárójelentés (2020)

No quiero ningún plátano.

I don't want any bananas.

No quiero una berenjena.

I don't want an eggplant.

— Ángeles caídos (1995)

No quiero ahogarme salvando una mierda que podría haber escrito mi abuela.

I don't want to drown trying to save a piece of crap that my grandmother could have written.

— Realmente amor (2003)

No quiero explotar a nadie.

I don't want to exploit anyone.

— Il postino (1994)

Tal vez no quiero… ¡Espera!

Maybe I don’t want to… Wait!

No quiero tener que lavarme constantemente las pezuñas.

I don't want to have to constantly wash my hooves.

— Ratatouille (2007)

No quiero escucharte.

I don't want to listen to you.

— Nueve reinas (2000)

No quiero limpiar caca de perro.

I don't want to clean up dog poop.

¡Odile, esconde esa botella, no quiero verla!

Odile, hide that bottle—I don’t want to see it!

— La Nuit américaine (1973)

No quiero ser parte de esto.

I don't want to be a part of this.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Sencillamente no quiero salir contigo.

I simply don't want to go out with you.

No quiero discutir más contigo.

I don't want to argue with you anymore.

— स्वदेस (2004)

Pero no quiero concretar demasiado.

But I don't want to be too specific.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Y no quiero.

And I don't want to.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No quiero, no puedo.

I don't want to, I can't.

— Las diabólicas (1955)