gracias a

Gracias a una investigación meticulosa, finalmente lo encontraron.

Thanks to meticulous research, they finally found him.

— La decisión de partir (2022)

Gracias a la ayuda de todos, Tom logró completar su proyecto a tiempo.

Thanks to everyone’s help, Tom managed to complete his project on time.

Todo gracias a la señorita Makima.

All thanks to Miss Makima.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Gracias a Dios sabemos la verdad.

Thank God we know the truth.

— Rebeca (1940)

Gracias a Dios no los han encontrado.

Thank God they haven't found them.

Tuve una mañana muy alegre gracias a que pude oír el canto de los pájaros.

I had a very happy morning thanks to being able to hear the birds singing.

Gracias a Dios, nunca me sacaron del podio como a Jimmy Levine.

Thank God, I was never knocked off the podium like Jimmy Levine.

— TÁR (2022)

Hoy es gracias a Gurú ji que somos lo que somos.

Today, it is thanks to Guru-ji that we are who we are.

— Masaan 2015 (2015)

Pero, gracias a Dios, el doctor lo curó.

But, thank God, the doctor cured him.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Mi General dice que podemos tener una opinión gracias a esta votación.

My General says we can have an opinion thanks to this vote.

— No (2012)

Gracias a eso, todos salimos mucho mejor parados.

Thanks to that, we all came out much better off.

Gracias a vos, lo voy a entender todo.

Thanks to you, I'm going to understand everything.

Gracias a Dios hace calor de nuevo.

Thank God it's warm again.

Que gracias a vos nunca será olvidado.

That thanks to you, it will never be forgotten.

— También la lluvia (2011)

Gracias a Rita, vos tuviste una hija.

Thanks to Rita, you had a daughter.

— Elena sabe (2023)

Yo aprendí a cocinar gracias a mi madre y a mi abuela.

I learned to cook thanks to my mother and my grandmother.

— Zárójelentés (2020)

Aún podemos conversar en privado, gracias a Oz.

We can still talk privately, thanks to Oz.

— Wicked (2024)

Se hizo rico gracias a los terrenos.

He became rich thanks to the land.

Yo creo que los entendemos bastante bien, gracias a Jake.

I think we understand them pretty well, thanks to Jake.

— Avatar (2009)

Gracias a ello, nos libramos del miedo al terrorismo.

Thanks to that, we were freed from the fear of terrorism.

— 虐殺器官 (2017)

Gracias a Buda, salvé mi vida.

Thanks to Buddha, I saved my life.

— Asuntos infernales (2002)

Gracias a su clasificación errónea, casi perdemos un submarino.

Thanks to your misclassification, we almost lost a submarine.

— El Canto del Lobo (2019)

Gracias a Dios, estamos a salvo.

Thank God, we are safe.

— Fue solo un accidente (2025)

Finalmente, entramos en el Perú gracias a un camionero medio ciego, Félix.

Finally, we got into Peru thanks to Félix, a half-blind truck driver.

— Diarios de motocicleta (2004)

Su carrera habría terminado, gracias a nosotros.

His career would have ended, thanks to us.

— Estallido mortal (1981)

Nos ha encontrado gracias a su olfato.

He found us thanks to his sense of smell.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Se hizo famoso gracias a su madre.

He became famous thanks to his mother.

Estoy vivo gracias a ella.

I'm alive thanks to her.

Se cortó la luz gracias a la tormenta.

The power went out due to the storm.

Generaciones enteras vivirán gracias a usted.

Entire generations will live thanks to you.

Gracias a ciertas influencias.

Thanks to certain influences.

— Cinema Paradiso (1988)

Y hoy estoy acá, pidiendo justicia, gracias a ellos.

And today I’m here, demanding justice, thanks to them.

— Argentina 1985 (2022)

Gracias a usted llegué a tiempo.

Thanks to you I arrived on time.

Tú haces tu vida gracias a los extranjeros.

You make a living thanks to foreigners.

— 世界 (2004)

Todo gracias a nuestros cerebros electrónicos y cuerpos de metal.

All thanks to our electronic brains and metal bodies.

— Ghost in the Shell (1995)

Él ganó gracias a su fuerza de voluntad.

He won thanks to his willpower.

Gracias a Dios todos volvieron a la normalidad.

Thank God everyone is back to normal.

Y así gracias a ello, el plazo fue respetado.

And so, thanks to that, the deadline was met.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Los dos están bien, gracias a los dioses.

They're both fine, thank the gods.

Gracias a Dios, perdí hace años el sentido del gusto.

Thank God, I lost my sense of taste years ago.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tu media ha subido gracias a ella.

Your average has gone up thanks to her.

— La vida de Adèle (2013)

Pero, gracias a ella, soy quien soy actualmente.

But, thanks to her, I am who I am today.

— PERFECT BLUE (1998)

Gracias a tu ayuda, pude terminar temprano.

Thanks to your help, I was able to finish early.

Mi padre está muerto, gracias a estos asesinos.

My father is dead, thanks to these murderers.

— Manon des sources (1986)

Gracias a él tenemos la información que tenemos hasta ahora.

Thanks to him we have the information we have so far.

— Duro de matar (1988)

Gracias a Dios la encontramos.

Thank God we found her.

Gracias a Dios, lo peor ya pasó.

Thank God, the worst is over.

Mi tío se convirtió en rico gracias a su papelera.

My uncle became rich thanks to his paper mill.

Eso es gracias a tu nota.

That's thanks to your note.

— Anaconda (2025)

Vives gracias a mi pensión, pero no me respetas.

You live off my pension, but you don't respect me.

— Un asunto de familia (2018)

Gracias a Tatoeba, conozco muchos idiomas.

Thanks to Tatoeba, I know many languages.

Sí, consciente, gracias a Dios.

Yes, conscious, thank God.

— Елена (2011)

Gracias a eso, adiós al campamento y ¡hola, fiesta en el jardín!

Thanks to that, goodbye to camping and hello to garden party!

— Parásitos (2019)

Todo es gracias a Isabella.

It's all thanks to Isabella.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Gracias a ustedes, lo voy a entender todo.

Thanks to you, I'm going to understand everything.

Gracias a su trabajo ha viajado por todo el mundo.

Thanks to his work he has traveled all over the world.

Gracias a Ki Do-soo, obtuvo la Orden Nacional del Mérito.

Thanks to Ki Do-soo, he received the National Order of Merit.

— La decisión de partir (2022)

Lograron salir adelante gracias a la caritativa ayuda de los vecinos.

They managed to get ahead thanks to the charitable help of the neighbors.

Esa pobre familia sobrevive gracias a los cupones de comida.

That poor family survives thanks to food stamps.

Nada grave, gracias a Dios, pero podría haber ocurrido.

Nothing serious, thank God, but it could have happened.

— Roma città aperta (1945)

Pero gracias a Dios se acabó.

But thank God it's over.

— Un profeta (2009)

Gracias a ella, todo funciona en esta iglesia.

Thanks to her, everything works in this church.

— Un buen ladrón (2025)

Fui capaz de triunfar gracias a tu consejo.

I was able to succeed thanks to your advice.

Pronto habrá más, gracias a Dios.

There will be more soon, thank God.

Gracias a usted, lo voy a entender todo.

Thanks to you, I'm going to understand everything.

Gracias a la cría se atrapa a la zorra.

Thanks to the cub, the fox is caught.

— El tigre y el dragón (2000)

A Don Ciccio que, gracias a Dios, no tiene esposa.

To Don Ciccio who, thank God, does not have a wife.

— El Gatopardo (1963)

Gracias a Dios, Caleb está bien.

Thank God, Caleb is okay.

— La Bruja (2016)

Gracias a Dios, por fin llegaron.

Thank God, they finally arrived.

Gracias a la ayuda de Carlitos pudimos salir del embrollo.

Thanks to Carlitos' help we were able to get out of the mess.

Gracias a él, yo conseguí trabajo.

Thanks to him, I got a job.

Sí, gracias a Dios, al fin.

Yes, thank God, finally.

— Левиафан (2014)

Él levantó el automóvil gracias a su fuerza excepcional.

He lifted the car thanks to his exceptional strength.

Tus toallas son nuevas, gracias a Karin.

Your towels are new, thanks to Karin.

— Lars y la chica real (2007)

Ganamos gracias a ustedes.

We won thanks to you.

Gracias a eso, no hice el servicio militar.

Thanks to that, I didn’t have to do military service.

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Todos, gracias a Quince!

Everyone, thanks to Quince!

— Máquina de guerra (2026)

Gracias a Alá, estaba preocupado por ti.

Thank Allah, I was worried about you.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Gracias a quien inventó el sueño.

Thanks to whoever invented sleep.

— Solaris (1972)

Gracias a Dios por el pezón derecho.

Thank God for the right nipple.

— Haz lo correcto (1989)

Quisiera expresar por toda la compañía nuestras profundas gracias a todos.

On behalf of the entire company, I would like to express our deepest gratitude to everyone.

Y gracias a los Clifton.

And thanks to the Cliftons.

— El Paciente Inglés (1996)

Sí, gracias a Dios.

Yes, thank God.

Gracias a Dios por los pequeños favores.

Thank God for small favors.

Gracias a ambas.

Thanks to both of you.

Doy gracias a que no vivo en una zona de guerra.

I'm grateful that I don't live in a war zone.

Gracias a Dios por los codos.

Thank God for elbows.

— Haz lo correcto (1989)

Y todo, gracias a usted.

And all thanks to you.

— Taxi (1998)

Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.

Thank you to everyone who has been a part of my life here in the United Kingdom.

Es gracias a él--¡Maldición!

It's thanks to him-- Damn!

— Parásitos (2019)

Le doy gracias a Dios por lo que sucedió.

I thank God for what happened.

Gracias a usted.

Thank you.

— El Campo de los Sueños (1989)

Gracias a las propinas.

Thanks to the tips.

— Perros de Reserva (1992)

Y gracias a todos por venir.

And thank you all for coming.

Gracias a Dios por el pezón izquierdo.

Thank God for my left nipple.

— Haz lo correcto (1989)

Es gracias a ella que estoy vivo.

It’s thanks to her that I’m alive.

Y dile gracias a Benson.

And thank Benson for me.

— Picnic (1955)

Gracias a la ayuda del generoso Sr. Zheng.

Thanks to the help of the generous Mr. Zheng.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Gracias a Dios por el cuello.

Thank God for my neck.

— Haz lo correcto (1989)

Sí, gracias a Lasse Hallström, no a ti.

Yes, thanks to Lasse Hallström, not you.

— Valor sentimental (2025)

Y"gracias a Dios", como se suele decir.

And “thank God,” as they say.

— Елена (2011)

Gracias a Dios que eres tú.

Thank God it's you.

Dé gracias a Dios.

Give thanks to God.

— El Gatopardo (1963)

Hewel, gracias a Dios que está vivo.

Hewel, thank God he's alive.

— La Caída (2004)

Gracias a ambos por venir.

Thank you both for coming.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Gracias a la Academia.

Thanks to the Academy.

Gracias a los dos por venir.

Thank you both for coming.

Estoy a punto de tener la noche más feliz de mi vida, gracias a Galinda.

I'm about to have the happiest night of my life, thanks to Galinda.

— Wicked (2024)

Gracias a Dios por los labios.

Thank God for lips.

— Haz lo correcto (1989)

Le doy gracias a Dios por ser ateo.

I thank God for being an atheist.

¡Y gracias a Fred y a tu amigo!

And thanks to Fred and your friend!

— Horas de terror (1997)

Doy gracias a Dios por eso.

I thank God for that.

Gracias a los dioses que recibiste mi mensaje.

Thank the gods you received my message.

Y gracias a usted, señor Rockwell, por organizar un evento tan inolvidable.

And thank you, Mr. Rockwell, for organizing such an unforgettable event.

— Marty Supremo (2025)

Puedes dar gracias a Dios.

You can thank God.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Gracias a Dios por eso.

Thank God for that.

Demos gracias a Dios.

Let us thank God.

Gracias a Dios por el metro.

Thank God for the subway.

Gracias a ambos.

Thanks to both of you.

Estás bien, puedes dar gracias a Dios.

You're okay, you can thank God.

— Le notti di Cabiria (1957)

Le dieron gracias a Dios.

They gave thanks to God.

Gracias a los dos.

Thanks to both of you.

Gracias a Dios por los muslos.

Thank God for thighs.

— Haz lo correcto (1989)

Gracias a Ud.

Thank you.

Doy gracias a Dios.

I thank God.

— El Gatopardo (1963)